0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:18,560 --> 00:01:19,834 தொடருங்கள்! 2 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 (குதிரை விக்கரிங்) 3 00:01:26,680 --> 00:01:27,680 (குதிரை சிணுங்கல்) 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,073 - (ஆடு மூச்சுத்திணறல்) - (வெடிப்பு ரம்ப்லிங்) 5 00:01:34,280 --> 00:01:36,176 - (பெண்கள் GASP) - கொஞ்சம் தனிமையாகத் தெரிகிறது. ஏதாவது நிறுவனம் வேண்டுமா? 6 00:01:36,200 --> 00:01:37,576 உங்களுக்காக சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள், குட்டி மிஸ்ஸி. 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,989 - ஆமாம்! - வா, நகரு! வழியை விட்டு வெளியேறு! 8 00:01:40,120 --> 00:01:41,678 - சீக்கிரம். - சீக்கிரம். 9 00:01:41,760 --> 00:01:43,352 - (இருமல்) - (வெடிப்பு ரம்பிள்ஸ்) 10 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 சீக்கிரம். 11 00:01:45,200 --> 00:01:46,519 - அதை நகர்த்து! - வா, வா! 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,068 - இப்போதே வெளியேறு! - வா. 13 00:01:49,280 --> 00:01:50,554 மனிதன்: ஓட்டையில் நெருப்பு! 14 00:01:53,560 --> 00:01:54,560 (குதிரை சிணுங்கல்) 15 00:01:54,680 --> 00:01:56,750 (வெடிப்புகள்) 16 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 17 00:01:58,880 --> 00:02:01,189 ஊரிலிருந்து வரும் மற்றொரு வண்டி! 18 00:02:01,280 --> 00:02:03,350 - (பெல் ஒலித்தல்) - அது தான் மிஸ்டர் போகின் தங்கம்! 19 00:02:03,440 --> 00:02:05,078 ஹையா! ஹையா! 20 00:02:09,280 --> 00:02:10,952 - ஹையா! - (குதிரை விக்கரிங்) 21 00:02:11,040 --> 00:02:12,393 00:03:18,233 மனிதன் 2: எங்கள் பயிர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன! 49 00:03:18,320 --> 00:03:19,920 தண்ணீரின் விஷம் என்று அவர் சொல்கிறார்? 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,080 - இது பொய்! - இது ஒரு பொய். 51 00:03:21,160 --> 00:03:23,616 இல்லையெனில், அவருக்கு ஏன் கருங்கற்கள் உள்ளன அதிலிருந்து நம்மை விலக்கி வைப்பதா? 52 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 - அவர் ஒரு மனிதர், டர்னர். - அவர் ஒரு இராணுவம் கொண்ட மனிதர், பிலிப்ஸ்! 53 00:03:26,160 --> 00:03:29,096 - அவர் ஒரு மலையைச் சுரங்கமாகக் கொண்ட ஒரு மனிதர். - அவர் எங்களை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார். 54 00:03:29,120 --> 00:03:30,936 மனிதன் 1: அவனது சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் முகாமிட்டுள்ளனர் எங்கள் ஊரின் ஓரத்தில்! 55 00:03:30,960 --> 00:03:32,440 - ஒரு மனிதன் எங்கள் நிலத்தை கைப்பற்றுகிறான். - (கூச்சல்) 56 00:03:32,480 --> 00:03:35,631 டஜன் கணக்கான வாடகை துப்பாக்கிகளுடன் ஒரு மனிதன் அவரது ஊதியத்தில். 57 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 அது எங்களுக்குத் தெரியும், டர்னர். 58 00:03:36,800 --> 00:03:39,189 - அத்தகைய மனிதனை யார் எதிர்கொள்வார்கள்? - நாங்கள் செய்வோம். 59 00:03:39,320 --> 00:03:40,616 - ஆனால் எப்படி? எதனுடன்? - நாங்கள் வெறும் விவசாயிகள். 60 00:03:40,640 --> 00:03:41,834 போலிக்கு? 61 00:03:42,880 --> 00:03:45,161 - எங்கள் பக்கத்தில் சட்டங்கள் உள்ளன. - போக் என்பது சட்டம், மத்தேயு. 62 00:03:45,360 --> 00:03:46,475 வாங்கிக் கொடுத்தார். 63 00:03:46,560 --> 00:03:48,456 - எங்கள் ஷெரிப் கூட அவரது ஊதியத்தில் கிடைத்தது! - மற்றும் அவரது பிரதிநிதிகள். 64 00:03:48,480 --> 00:03:51,153 - அதனால்தான் நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன். - நாங்கள் போராடுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். ஆம். 65 00:03:51,240 --> 00:03:52,896 நான் சண்டையிடவில்லை, நான் இரண்டையும் விடவில்லை. 66 00:03:52,920 --> 00:03:54,776 - சரி, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? - கடவுள் வழங்குவார். 67 00:03:54,800 --> 00:03:56,856 அது சரி, சகோதரர் பிலிப். இறைவன் நிச்சயம் தருவான். 68 00:03:56,880 --> 00:03:59,269 இப்போது, ​​இப்போது. போக் ஒரு தொழிலதிபர். 69 00:03:59,360 --> 00:04:00,616 - நீங்கள் அவருடன் நியாயப்படுத்தினால் ... - (பெருமூச்சு) 70 00:04:00,640 --> 00:04:01,993 ...அவர் உங்களுக்கு நியாயமான பங்கை தருவார். 71 00:04:02,080 --> 00:04:04,275 - ஓ, ஆமாம். சரி. நிச்சயமாக அவர் செய்வார். - நியாயமான பங்கு, கவின்? 72 00:04:04,360 --> 00:04:05,998 நீங்கள் மட்டும்தான் இங்கு பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்! 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,469 - (SCOFFS) - இல்லை, நீங்களும் உங்கள் வேசிகளும். 74 00:04:08,600 --> 00:04:09,715 இப்போது, ​​பென், அது நியாயமில்லை. 75 00:04:09,840 --> 00:04:11,496 அது உனக்குத் தெரியும். நீங்கள் மறுநாள் இரவு அங்கே இருந்தீர்கள். 76 00:04:11,520 --> 00:04:12,873 அது பொய் என்று இப்போது தெரியும் கவின்! 77 00:04:13,000 --> 00:04:15,281 - தயவு செய்து சகோதர சகோதரிகளே... - அது பொய் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 78 00:04:15,400 --> 00:04:17,118 (தெளிவற்ற கூச்சல்) 79 00:04:17,200 --> 00:04:20,078 - தயவுசெய்து, சகோதர சகோதரிகளே. - மனிதன் 1: காரணம்? 80 00:04:20,400 --> 00:04:22,595 டென்னிஸிடம் கேளுங்கள் பகுத்தறிவு அவர்களுக்கு எவ்வளவு தூரம் வந்தது. 81 00:04:22,680 --> 00:04:23,736 டென்னியின் பயிர்களையெல்லாம் எரித்தார்! 82 00:04:23,760 --> 00:04:25,352 - எங்கள் பண்ணைகள் அழுகுகின்றன. - அது சரி. 83 00:04:25,440 --> 00:04:27,736 இது ஒரு நேரம் மட்டுமே அவர் நம் அனைவரையும் இங்கிருந்து விரட்டும் முன். 84 00:04:27,760 --> 00:04:29,876 நம் குழந்தைகளின் நலனுக்காக, 85 00:04:30,360 --> 00:04:32,794 நாங்கள் ரோஸ் க்ரீக்கை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் நம்புகிறேன். 86 00:04:32,880 --> 00:04:34,336 - எங்கே? - மனிதன் 2: நாம் எங்கு செல்லப் போகிறோம்? 87 00:04:34,360 --> 00:04:36,336 - நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். - மனிதன் 2: என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுத்துவிட்டேன். 88 00:04:36,360 --> 00:04:39,193 நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு வெகுதூரம் வந்தோம். 89 00:04:39,280 --> 00:04:41,794 தாங்கிக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு இழப்புகளை சந்தித்தது இதை எங்கள் வீடாக மாற்ற வேண்டும். 90 00:04:41,880 --> 00:04:43,154 - கடவுளைத் துதியுங்கள். - ஆமென். 91 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 நாங்கள் அதை செய்தோம். 92 00:04:46,960 --> 00:04:48,029 நாம் அனைவரும். 93 00:04:48,520 --> 00:04:49,748 ஒன்றாக. 94 00:04:49,960 --> 00:04:51,075 இந்த பள்ளத்தாக்கு எங்களுடையது. 95 00:04:51,200 --> 00:04:52,880 - நான் மத்தேயுவுடன் உடன்படுகிறேன். - நான் மத்தேயுவுடன் இருக்கிறேன். 96 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 (பெண்கள் கூச்சல்) 97 00:04:55,280 --> 00:04:58,113 - (ஸ்பர்ஸ் ஜங்லிங்) - (குதிரை நெய்யிங்) 98 00:05:00,760 --> 00:05:03,479 (கதவுகள் சத்தமிடுதல்) 99 00:05:03,560 --> 00:05:06,279 இது ஆண்டவரின் இல்லம். இது துப்பாக்கிகளுக்கு இடமில்லை. 100 00:05:06,400 --> 00:05:08,277 பெண்களும் குழந்தைகளும் உள்ளனர். 101 00:05:08,400 --> 00:05:10,391 (ஸ்பர்ஸ் ஜங்லிங்) 102 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 (சேர் க்ரீக்ஸ்) 103 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 (குழந்தை அழுகிறது) 104 00:05:15,080 --> 00:05:16,798 ஷ்ஷ். 105 00:05:16,920 --> 00:05:18,990 (ரட்லிங்) 106 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 00:07:00,075 தொடருங்கள். 131 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 தொடருங்கள். 132 00:07:11,760 --> 00:07:14,115 - (கிரண்டிங்) - (நிச்சயமான சுவாசம்) 133 00:07:14,760 --> 00:07:16,478 - நிலம். - (SNIFFLES) 134 00:07:16,560 --> 00:07:18,198 இது இனி நிலம் அல்ல. 135 00:07:18,280 --> 00:07:19,793 நான் வரைபடத்தில் ஒரு முள் வைத்த தருணம், 136 00:07:19,880 --> 00:07:22,189 நான் இறங்கிய நாள் இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட பள்ளத்தாக்கில் 137 00:07:22,280 --> 00:07:23,679 அதன் மீது என் பார்வையை செலுத்தி, 138 00:07:23,760 --> 00:07:26,877 அது நிலமாக நின்று போனது... 139 00:07:29,280 --> 00:07:30,480 அவ்வளவுதான். உங்கள் கையை வெளியே இழுக்கவும். 140 00:07:33,400 --> 00:07:34,913 தூசி. 141 00:07:36,720 --> 00:07:37,948 செல்லுங்கள், மீண்டும் உட்காருங்கள். 142 00:07:40,480 --> 00:07:42,232 இது உங்கள் கடவுள்? 143 00:07:44,800 --> 00:07:47,234 ஒவ்வொரு தூசி பார்சலுக்கும் $20, அது எனது சலுகை. 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,056 - என் நிலத்தின் மதிப்பு மூன்று மடங்கு! - நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. 145 00:07:49,080 --> 00:07:51,116 நம் குடும்பத்தை பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். 146 00:07:51,240 --> 00:07:52,376 இந்த பள்ளத்தாக்கு அதை விட அதிக மதிப்புடையது. 147 00:07:52,400 --> 00:07:54,296 - நீங்கள் எங்கள் நிலத்தை திருடுகிறீர்கள்! - மற்றும் எங்கள் வாழ்வாதாரம். 148 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 அது இனிக்காது. 149 00:07:57,560 --> 00:07:59,232 புளிப்பாகத்தான் இருக்கும். 150 00:07:59,560 --> 00:08:01,312 - (துப்பாக்கிச் சூடு) - (மக்கள் அலறல்) 151 00:08:01,400 --> 00:08:02,936 - அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்! - எல்லோரும் வெளியே! 152 00:08:02,960 --> 00:08:04,188 இங்கிருந்து வெளியேறு! தொடருங்கள்! 153 00:08:04,280 --> 00:08:06,157 என்ன செய்கிறாய்? இது கடவுளின் வீடு. 154 00:08:06,840 --> 00:08:08,717 (தெளிவற்ற கூச்சல்) 155 00:08:08,840 --> 00:08:10,751 நீங்கள் இருவரும்! இங்கேயே இரு! 156 00:08:10,840 --> 00:08:13,752 நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. இங்கேயே இரு! 157 00:08:13,840 --> 00:08:15,558 - இல்லை, இல்லை, இல்லை! - (கிரண்டிங்) 158 00:08:15,680 --> 00:08:17,477 - இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை! - இறங்கு. 159 00:08:19,240 --> 00:08:22,391 யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள். 160 00:08:22,520 --> 00:08:24,078 - வெளியேறு! - அது இறைவனின் இல்லம்! 161 00:08:24,480 --> 00:08:26,277 - நகர்த்து! - இங்கிருந்து வெளியேறு! 162 00:08:26,440 --> 00:08:28,749 (தெளிவற்ற உரையாடல்) 163 00:08:28,840 --> 00:08:30,592 சாமியார்: இல்லை! வேண்டாம்! 164 00:08:31,280 --> 00:08:32,474 தயவு செய்து! 165 00:08:32,600 --> 00:08:35,194 கர்த்தருக்கு முதுகைத் திருப்பாதே. 166 00:08:35,920 --> 00:08:37,751 - (கிரண்டிங்) - 00:09:50,114 - (கிரண்டிங்) - (பெண் கூச்சல்) 189 00:09:50,200 --> 00:09:51,235 இசபெல், இல்லை! 190 00:09:51,880 --> 00:09:52,949 - (சத்தம்) - (GROANS) 191 00:09:53,040 --> 00:09:54,598 பசங்க மகன். 192 00:09:54,680 --> 00:09:56,033 (மக்கள் அலறல்) 193 00:09:56,840 --> 00:09:59,638 (குதிரைகள் அண்டை) 194 00:09:59,720 --> 00:10:01,790 லெனி: இல்லை, காலேப்! பெண்: கடவுளே. 195 00:10:01,880 --> 00:10:03,836 கீழே, கீழே! கீழே இருங்கள். 196 00:10:03,920 --> 00:10:06,115 - 00:10:27,110 - (குழந்தை அழுகிறது) -லெனி: இல்லை! இல்லை! 205 00:10:28,640 --> 00:10:30,198 - (பெண் அழுகிறாள்) - லெனி: காலேப். 206 00:10:30,280 --> 00:10:32,191 தயவு செய்து, கடவுளே, அவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள். 207 00:10:32,280 --> 00:10:34,096 வா, லெனி. நாம் வேண்டும் குழந்தையை தேவாலயத்தில் இருந்து வெளியேற்றவும். 208 00:10:34,120 --> 00:10:35,856 - அது தீயில் உள்ளது. வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். - இல்லை இல்லை. 209 00:10:35,880 --> 00:10:38,269 வாருங்கள், எங்களுடன் வாருங்கள். வா, லெனி. 210 00:10:38,400 --> 00:10:40,277 இது ஆண்டவரின் இல்லம். 211 00:10:40,400 --> 00:10:41,616 - வா, அங்கே நெருப்பு! - ஏதோ எரிகிறது! 212 00:10:41,640 --> 00:10:44,518 - அதை வெளியிடுவோம், ஆண்களே. இதை விட முடியாது! - ஷிட், அது எரிகிறது! 213 00:10:44,600 --> 00:10:46,096 அது தரையில் எரிக்கப்படும் நாம் அவசரப்படாவிட்டால்! 214 00:10:46,120 --> 00:10:47,473 - திரும்பி இரு! - காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 215 00:10:47,560 --> 00:10:48,993 - திரும்பி இருங்கள். - திரும்பி இருங்கள், ஆண்களே! 216 00:10:49,080 --> 00:10:50,376 வாருங்கள், நாங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறோம். 217 00:10:50,400 --> 00:10:52,914 உதவி செய்ய நீங்கள் பணம் பெறுவதில்லை. நகர்த்தவும்! 218 00:10:56,920 --> 00:10:58,433 - என்னால் முடியாது. - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 219 00:10:58,560 --> 00:11:00,551 வாருங்கள். வாருங்கள். எங்களுடன் வாருங்கள். 220 00:11:28,760 --> 00:11:30,796 (விண்ட் விசில்) 221 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 (குதிரை விக்கரிங்) 222 00:12:49,120 --> 00:12:51,839 - (குதிரை விக்கரிங்) - 00:17:37,715 வாருங்கள், வாருங்கள். 284 00:17:37,800 --> 00:17:39,916 (சிணுங்குதல்) 285 00:17:46,440 --> 00:17:48,112 மேலும், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா? 286 00:17:50,960 --> 00:17:53,872 பரிதாபம். நான் அவரிடம் ஒரு பானம் ஆர்டர் செய்தேன். 287 00:18:00,080 --> 00:18:03,550 இரத்தத்திற்கான பணம் ஒரு வித்தியாசமான வணிகமாகும். 288 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 மனிதன்: அவர் சுட ஆரம்பித்தார் அனைவரும் குளிர் இரத்தத்தில்! 289 00:18:12,760 --> 00:18:14,656 - அவர் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார், ஆம். - அந்த குமரன்! 290 00:18:14,680 --> 00:18:15,874 - அவர் இருக்கிறார்! - அவர் இருக்கிறார்! 291 00:18:15,960 --> 00:18:17,234 - அவர் தான்! - அவர் தான்! 292 00:18:17,320 --> 00:18:18,896 - ஷெரீப்! ஷெரீஃப்! - அவர் அவரை குளிர் இரத்தத்தில் சுட்டார்! 293 00:18:18,920 --> 00:18:20,478 என் பெயர் சாம் சிசோல்ம். 294 00:18:20,560 --> 00:18:24,712 நான் முறையாகப் பிரமாணப் பத்திரம் பெற்ற அதிகாரி கன்சாஸின் விசிட்டாவில் உள்ள சர்க்யூட் கோர்ட். 295 00:18:24,800 --> 00:18:26,518 நானும் ஒரு உரிமம் பெற்ற அமைதி அதிகாரி 296 00:18:26,600 --> 00:18:30,309 இந்தியப் பிரதேசங்களில், ஆர்கன்சாஸ், நெப்ராஸ்கா மற்றும் பிற ஏழு மாநிலங்கள். 297 00:18:30,640 --> 00:18:34,189 இப்போது, இந்த நபர் குற்றச்சாட்டின் பேரில் தேடப்பட்டு வருகிறார் நெப்ராஸ்காவில், 298 00:18:34,280 --> 00:18:35,872 ஃபெடரல் ரிட் மூலம் துரிதப்படுத்தப்பட்டது, 299 00:18:36,680 --> 00:18:38,750 பொது மாநில சட்ட அமலாக்கச் சட்டத்தின் கீழ். 300 00:18:48,320 --> 00:18:49,753 ஆமாம் சார். 301 00:18:49,840 --> 00:18:52,070 வயர் ஜட்ஜ் டால்போட் இன் வெகுமதிக்கான விசிட்டா. 302 00:18:52,160 --> 00:18:53,798 பாதி பணம் அந்த மனிதனின் விதவைக்கு செல்கிறது. 303 00:18:53,880 --> 00:18:56,474 மற்றும் நீங்கள் எனக்காக என் பங்கை வைத்திருக்க முடியும் நான் திரும்பி வரும் வரை. 304 00:18:56,560 --> 00:18:57,560 நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்? 305 00:18:58,440 --> 00:19:00,317 மலைகளுக்குச் சென்று, ஒரு வக்யூரோவை வேட்டையாடுகிறார். 306 00:19:00,840 --> 00:19:03,832 இல்லை, எம்மா மிஸ். நான் செய்வேன். 307 00:19:05,000 --> 00:19:08,436 - மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒரு பவுண்டரி வேட்டையா, ஐயா? - இல்லை, ஐயா. 308 00:19:08,520 --> 00:19:10,696 ஷெரிஃப்: ஆமாம், அது தான் பவுடர் டான். அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். 309 00:19:10,720 --> 00:19:12,915 எனக்கு ஒரு மனிதன் தேவை உங்கள் தகுதிகள். 310 00:19:13,000 --> 00:19:14,274 உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியாது. 311 00:19:14,360 --> 00:19:17,193 சரி, குறைந்த பட்சம் விலைகளை விவரிக்க முடியுமா? அல்லது விவரங்களை வழங்கவா? 312 00:19:18,360 --> 00:19:20,430 ரோஸ் க்ரீக். இங்கிருந்து நான்கு நாட்கள் மட்டுமே பயணமாகும். 313 00:19:20,520 --> 00:19:23,637 ஒரு பணக்காரன் அந்த ஊரை முந்தினான். அவர் அரை டஜன் பேரைக் கொன்றார். 314 00:19:23,720 --> 00:19:27,679 அவர் தனது ஊதியத்தில் ஷெரிப்பைப் பெற்றுள்ளார் மற்றும் அவரது பணியில் பிளாக்ஸ்டோன் முகவர்கள். 315 00:19:27,760 --> 00:19:30,399 சரி, உங்களுக்கு ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரன் தேவையில்லை, உங்களுக்கு ஒரு இராணுவம் தேவை. 316 00:19:30,520 --> 00:19:32,317 மேலும் ஒருவரை பணியமர்த்த உத்தேசித்துள்ளோம் ஐயா. 317 00:19:39,400 --> 00:19:41,709 - (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்) - (GULPS) 318 00:19:41,800 --> 00:19:45,236 நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன் என்னை மீண்டும் பார்க்க, நீயா? 319 00:19:46,160 --> 00:19:49,277 காட்டு பில்? அது நீங்களா? நீ மலம் போல் இருக்கிறாய். 320 00:19:49,360 --> 00:19:51,078 வைல்ட் பில் இல்லை. 321 00:19:51,560 --> 00:19:53,073 அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள் 322 00:19:54,080 --> 00:19:55,718 - இரண்டு துப்பாக்கி குழந்தை. - (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்) 323 00:19:56,200 --> 00:19:57,936 உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும் உங்கள் ஆயுதங்களிலிருந்து, ஃபாரடே. 324 00:19:57,960 --> 00:20:00,554 - கைகளை உயர்த்தவும். கைகளை உயர்த்துங்கள். - கைகள் விலகி... 325 00:20:01,840 --> 00:20:03,273 அவனுடைய துப்பாக்கிகளை எடுத்துக்கொள், டிக்கி. 326 00:20:03,720 --> 00:20:05,199 எதையும் முயற்சி செய்யாதே. 327 00:20:05,680 --> 00:20:07,750 ஓ, அழகான ஒன்று. 328 00:20:08,720 --> 00:20:10,676 அது என்ன, சமாதானம் செய்பவர்? 329 00:20:10,760 --> 00:20:12,318 EARL: இப்போது திரும்பவும். 330 00:20:13,880 --> 00:20:15,233 நான் விற்பனைக்கு இல்லை. 331 00:20:16,360 --> 00:20:18,476 மிஸ்டர். மிஸ்டர்! 332 00:20:19,280 --> 00:20:21,032 என்னை துரத்த நினைக்கிறாயா? 333 00:20:21,960 --> 00:20:23,279 என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது. 334 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 - நான் முன்மொழிவுகளில் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன், மிஸ். - மிஸ்ஸஸ். 335 00:20:26,520 --> 00:20:29,239 எனது நண்பரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை விவரங்களில் உங்களை நிரப்பியது. 336 00:20:29,320 --> 00:20:30,389 அவை போதும். 337 00:20:30,680 --> 00:20:32,830 பிறகு ஏன் குறைந்தபட்சம் கேட்க மாட்டீர்கள்? 338 00:20:32,960 --> 00:20:34,916 00:24:00,195 காது. 416 00:24:00,680 --> 00:24:03,274 - (கத்தி) - (உயர்ந்த தொனி) 417 00:24:03,800 --> 00:24:06,360 ஓ, என் காது! (WINCING) 418 00:24:07,640 --> 00:24:12,077 நாங்கள் இனி ஒருபோதும் குறுக்கே செல்ல மாட்டோம். 419 00:24:12,320 --> 00:24:13,435 - (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்) - (GASPS) 420 00:24:14,760 --> 00:24:16,040 (WHIMPERS) தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள். 421 00:24:16,680 --> 00:24:18,159 தயவுசெய்து உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள். 422 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 (GROANS) 423 00:24:42,040 --> 00:24:43,234 நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை. 424 00:24:45,040 --> 00:24:46,917 அவர் என் துப்பாக்கிகளைத் தொட்டிருக்கக் கூடாது. 425 00:24:48,720 --> 00:24:50,392 உள்ளே செல்ல ஒரே வழி பள்ளத்தாக்கு தளம், 426 00:24:50,480 --> 00:24:53,438 மற்றும் முக்கிய சாலை மற்றும் வெளியே மேற்கு. 427 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 சிசோல்ம்: சுரங்கம் எங்கே? 428 00:24:55,560 --> 00:24:56,629 எம்மா: இங்கே. 429 00:24:56,720 --> 00:24:58,790 - மற்றும் போக் எங்கே? - சேக்ரமென்டோ. 430 00:24:58,880 --> 00:25:00,711 மூன்று வாரங்களுக்குள் திரும்பவும். 431 00:25:02,160 --> 00:25:04,230 மேலும் எத்தனை ஆண்கள் என்கிறீர்கள் நீங்கள் நகரத்தில் விட்டுவிட்டீர்களா? 432 00:25:04,320 --> 00:25:05,469 நாற்பது, இருக்கலாம். 433 00:25:06,200 --> 00:25:08,634 விவசாயிகள். போராளிகள் அல்ல. 434 00:25:09,720 --> 00:25:11,856 இதன் அர்த்தம் உங்களுக்குப் புரிகிறது நீங்கள் எப்போது இப்படி தொடங்குகிறீர்கள்? 435 00:25:11,880 --> 00:25:14,235 இதை நாங்கள் தொடங்கவில்லை, மிஸ்டர் சிசோல்ம். 436 00:25:16,440 --> 00:25:19,398 - 00:26:48,990 வேலை எடுத்தார். தேடுகிறது என்னுடன் சேர சில ஆண்கள். 469 00:26:50,080 --> 00:26:51,229 அதில் பணம் இருக்கிறதா? 470 00:27:03,520 --> 00:27:04,589 மேலும் அவள் யார்? 471 00:27:05,200 --> 00:27:06,269 ஜோன் ஆஃப் ஆர்க். 472 00:27:07,240 --> 00:27:08,593 என் பெயர் எம்மா கல்லன். 473 00:27:09,000 --> 00:27:11,389 இது எனது கூட்டாளி, டெடி கே. 474 00:27:11,480 --> 00:27:13,550 சரி, என்னிடம் உள்ளது பளபளப்பான பொருட்களுக்கான நாட்டம். 475 00:27:15,120 --> 00:27:17,315 - இது கடினமானதா? - சாத்தியமற்றது. 476 00:27:18,560 --> 00:27:20,949 - நீங்கள் இதுவரை எத்தனை பெற்றுள்ளீர்கள்? - சிசோல்ம்: இரண்டு. 477 00:27:21,040 --> 00:27:23,429 - என்ன, அவர்கள்? - நீயும் நானும். 478 00:27:54,920 --> 00:27:58,151 துப்பாக்கிகளை சேகரிக்க ஒரு பெண்ணை அனுப்புதல் மிகவும் துணிச்சலானது அல்ல. 479 00:27:59,640 --> 00:28:01,312 நான் முன்வந்தேன். 480 00:28:02,040 --> 00:28:03,758 வலியுறுத்தினார், உண்மையில். 481 00:28:05,720 --> 00:28:06,720 (நாக்கைக் கிளிக் செய்க) 482 00:28:12,280 --> 00:28:14,236 அதில் நிறைய நெருப்பு. 483 00:28:15,320 --> 00:28:16,833 என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறார். 484 00:28:17,600 --> 00:28:19,556 யாருடைய மரணதண்டனையை நாங்கள் தேடுகிறோம்? 485 00:28:20,440 --> 00:28:22,112 பர்த்தலோமிவ் போக். 486 00:28:24,200 --> 00:28:27,431 பார்ட் போக்? கொள்ளைக்காரனா? 487 00:28:27,520 --> 00:28:28,896 சமன்பாட்டில் தங்கம் உள்ளது என்று பொருள். 488 00:28:28,920 --> 00:28:30,936 ஆனால் தங்கம் உங்களுக்கு அதிக நன்மை செய்யாது நீங்கள் அதனுடன் புதைக்கப்படும் போது. 489 00:28:30,960 --> 00:28:32,640 சிசோல்ம்: நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், தயங்காமல் வெளியேறுங்கள். 490 00:28:32,720 --> 00:28:33,869 என் குதிரையை விட்டுவிடு. 491 00:28:34,840 --> 00:28:36,068 ஏனென்றால் நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன். 492 00:28:37,120 --> 00:28:38,235 சத்தமாக பேசுவதுதான். 493 00:28:39,440 --> 00:28:42,034 இங்கிருந்து கிழக்கே இருபது மைல். எரிமலை நீரூற்றுகள். விநியோக நிலையம். 494 00:28:42,120 --> 00:28:45,192 நீங்கள் ஒரு Cajun, Robicheaux என்ற பெயரைத் தேடுகிறீர்கள். 495 00:28:45,280 --> 00:28:47,271 - குட்நைட் ரோபிச்யாக்ஸ்? - அது சரி. 496 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 மரணத்தின் தேவதை. 497 00:28:48,440 --> 00:28:50,590 ஜங்ஷன் சிட்டிக்கு வெளியே என்னைச் சந்திக்கவும் மூன்று நாட்களில். 498 00:28:50,680 --> 00:28:52,961 ஆம், நான் அங்கு இல்லை, நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம், உங்களால் முடியும்... 499 00:28:53,480 --> 00:28:54,515 நீங்கள் என் குதிரையை வைத்திருக்கலாம். 500 00:28:55,040 --> 00:28:57,918 நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். வா, போகலாம். வாருங்கள். ஹையா! 501 00:29:01,080 --> 00:29:02,354 மூன்று நாட்கள். 502 00:29:38,760 --> 00:29:40,398 (குதிரை விக்கர்ஸ்) 503 00:29:59,320 --> 00:30:01,436 (பூச்சிகள் சலசலக்கும்) 504 00:30:06,560 --> 00:30:07,560 (பரபரப்பு தொடர்கிறது) 505 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 00:33:09,216 கவ்பாய் 1 : டபுள் டவுன்! கவ்பாய் 2: நாம் அனைவரும் இன்னும் சிலவற்றை விரும்புகிறோம்! 564 00:33:09,240 --> 00:33:10,360 நாம் ஏன் அதை உண்மையாக செய்யக்கூடாது? 565 00:33:11,360 --> 00:33:13,616 கவ்பாய் 3 : வா, ஆர்கேட், பின்வாங்க. கவ்பாய் 1 : இல்லை, இல்லை, இரட்டிப்பு. 566 00:33:13,640 --> 00:33:16,234 வா. 567 00:33:16,320 --> 00:33:18,436 எனக்கு இதில் பங்கு வேண்டாம். 568 00:33:18,520 --> 00:33:21,796 - இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை! - இது உங்கள் இறுதி ஊர்வலம், ஆர்கேட். 569 00:33:22,200 --> 00:33:23,838 இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை. 570 00:33:23,920 --> 00:33:25,956 00:34:21,240 (அமைதியாக) அடடா, ஆர்கேட். 585 00:34:21,280 --> 00:34:22,918 - மனிதனே, அவனுக்குப் புரிந்தது. - அது என்ன? 586 00:34:23,000 --> 00:34:26,072 - அடடா! - பார்த்தீர்களா? நான் சொன்னேன். நான் சொன்னேன்! 587 00:34:28,120 --> 00:34:30,156 (குறைந்த தெளிவற்ற உரையாடல்) 588 00:34:33,400 --> 00:34:35,868 எனக்கு பழக்கம் இல்லை ஏமாற்றுபவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறது. 589 00:34:35,960 --> 00:34:37,598 நான் என் பணத்தை வைத்துக் கொள்கிறேன். 590 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 எளிதானது, குட்நைட். அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார். 591 00:34:41,040 --> 00:34:42,678 அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை. 592 00:34:44,280 --> 00:34:47,955 திரு. Robicheaux, அது நீ என்று எனக்குத் தெரிந்தால், அது உன் மனிதன், 593 00:34:48,040 --> 00:34:50,040 நான் ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டேன் அத்தகைய அவமரியாதை கருத்து. 594 00:34:50,560 --> 00:34:53,552 பரவாயில்லை மகனே. நீங்கள் எனக்கு இரட்டிப்பு சம்பளம் தருகிறீர்கள். 595 00:34:54,720 --> 00:34:56,119 ஆமாம் சார். 596 00:34:56,960 --> 00:34:57,960 (காயின்கள் CLINK) 597 00:35:00,400 --> 00:35:02,470 - அட முட்டாள். - குட்நைட் ரோபிச்யாக்ஸ்? 598 00:35:04,160 --> 00:35:05,957 சாம் சிசோல்ம் எங்களை அனுப்பினார். 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 (பியானோ இசைத்தல்) 600 00:35:12,560 --> 00:35:15,518 மனிதன் 1: சரி, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று. மனிதன் 2: அது மிகவும் கடினமானதாக இருக்க வேண்டும். 601 00:35:15,600 --> 00:35:17,480 மனிதன் 3: நான் சொன்னேன், நான் எதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 602 00:35:18,000 --> 00:35:19,877 குட்நைட் : "முறையாக பதவியேற்ற வாரண்ட் அதிகாரி 603 00:35:19,960 --> 00:35:22,474 "விச்சிட்டா, கன்சாஸ், மற்றும் ஏழு மாநிலங்கள்." 604 00:35:22,840 --> 00:35:26,196 - நமக்கும் அதே மனிதர் இருக்கிறாரா? (சிரிக்கிறார்) - ஆம், நாங்கள் நம்புகிறோம். 605 00:35:26,280 --> 00:35:28,396 எங்காவது தனிமையில் பேச வேண்டுமா? 606 00:35:28,520 --> 00:35:30,590 இல்லை, நான் இங்கேயே விரும்புகிறேன். பில்லி, நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா? 607 00:35:30,680 --> 00:35:32,511 (முணுமுணுக்கிறது) ஓ, ஆமாம். 608 00:35:36,240 --> 00:35:39,596 - நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்? - ஓ, நாங்கள் எப்படி சந்தித்தோம், பில்லி? 609 00:35:39,680 --> 00:35:43,070 நான் அவருக்கு வாரண்ட் வழங்கிக்கொண்டிருந்தேன் வடக்கு பசிபிக் இரயில் பாதைக்கு. 610 00:35:43,200 --> 00:35:45,270 எதற்கு வாரண்ட்? கூந்தலால் ஆளைக் கொல்வதா? 611 00:35:45,360 --> 00:35:47,237 (சிரித்து) 612 00:35:49,400 --> 00:35:51,436 00:36:21,314 - நீங்கள் அவரது சந்து சண்டைகளில் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறீர்களா? - சம பங்குகள். 623 00:36:21,600 --> 00:36:24,717 சண்டைகளுக்கு இடையில், கூடி எனக்கு உதவுகிறார் வெள்ளை மனிதனின் தப்பெண்ணங்களை வழிநடத்தவும். 624 00:36:24,800 --> 00:36:25,835 குட்நைட் : ம்ம்ம்-ம்ம்ம். 625 00:36:25,920 --> 00:36:30,152 நான் அவரை வேலையில் வைத்திருக்கிறேன், அவர் என்னை மட்டத்தில் வைத்திருக்கிறார். 626 00:36:31,120 --> 00:36:32,880 சரி, திரு. சிசோல்ம் கூறினார் நாங்கள் உங்களை அழைத்து வர வருகிறோம், 627 00:36:32,960 --> 00:36:35,136 ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை அங்குள்ள உங்கள் நண்பரைப் பற்றி. 628 00:36:35,160 --> 00:36:37,230 நான் எங்கு சென்றாலும், பில்லி செல்கிறார். 629 00:36:39,000 --> 00:36:40,035 ஆமாம் சார். 630 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 நாம் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்கிறோம். 631 00:36:43,840 --> 00:36:47,628 ஃபாரடே: சரி, ஒன்றரை நாள் சவாரி ஜங்ஷன் நகரத்திற்கு. எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன. 632 00:36:47,720 --> 00:36:49,915 ஒரு அரை நாள் குடிப்பழக்கம் செய்யலாம். (சிரிக்கிறார்) 633 00:36:50,960 --> 00:36:52,757 - நான் உன்னை விரும்புகிறேன். - (சிரிப்பு) 634 00:36:56,680 --> 00:36:57,999 (தொலைதூர இடி முழக்கம்) 635 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 (விசில்) 636 00:37:21,240 --> 00:37:22,912 குட்நைட் : ஹா-ஹா-ஹா! 637 00:37:23,000 --> 00:37:25,560 - சாம் சிசோல்ம்! - குட்நைட் Robicheaux. 638 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 ஓ, பார்க்க வேண்டிய காட்சி, எங்கள் முதுகில் ஒரு புயல் கூட. 639 00:37:28,640 --> 00:37:30,073 ஆம். மழை ஒன்றும் ஈரமானது அல்ல. 640 00:37:30,160 --> 00:37:32,754 சரி, தீயில் நாம் எதை இழக்கிறோம் சாம்பலில் கண்டுபிடிப்போம். 641 00:37:32,840 --> 00:37:34,910 அது சரிதான். (சிரிக்கிறார்) 642 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 குட்நைட்: ஓ, ஆமாம். 643 00:37:38,120 --> 00:37:41,351 - ஆ... - இது பில்லி ராக்ஸ். அவர் என்னுடன் இருக்கிறார். 644 00:37:42,440 --> 00:37:44,670 (தொண்டையை அழிகிறது) சாம், அது பில்லி. 645 00:37:45,000 --> 00:37:46,399 குட்நைட் உடன் வந்தான். 646 00:37:46,880 --> 00:37:48,440 குட்நைட்: இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது. 647 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 இது யார்? 648 00:37:52,040 --> 00:37:53,632 - நாங்கள் அவளுக்காக வேலை செய்கிறோம். - ஊஹூம். 649 00:37:54,320 --> 00:37:57,198 (சிரிக்கிறார்) சரி, மந்திரவாதி, மான் செர். 650 00:37:57,800 --> 00:38:00,234 - எம்மா கல்லன். - உங்கள் கைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன, எம்மா. 651 00:38:00,320 --> 00:38:01,673 நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா? 652 00:38:04,400 --> 00:38:05,958 இருக்காதே. 653 00:38:06,040 --> 00:38:07,268 குட்நைட் என் பெயர். 654 00:38:07,360 --> 00:38:10,113 அந்த பில்லி மிகவும் நிஃப்டி அவர்களுடன் பன்றி குச்சிகள். 655 00:38:12,680 --> 00:38:14,398 ஓ, நல்லது, எங்களுக்கு ஒரு மெக்சிகன் கிடைத்தது. 656 00:38:15,880 --> 00:38:18,952 ஓ... யிப்பி, யிப்பி, யிப்பி, ஆண்டலே. 657 00:38:19,560 --> 00:38:22,791 ஓ? ஓ, ஓ... 658 00:38:22,880 --> 00:38:24,199 ஓலே, முச்சாச்சோ. 659 00:38:25,720 --> 00:38:27,392 (FARADAY CHORTLES) 660 00:38:30,280 --> 00:38:32,953 குட்நைட்: நாங்கள் என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான இசைக்குழு. 661 00:38:33,080 --> 00:38:36,197 நான் ஒரு சாம்பல், சிசோல்ம் ஒரு நீலம், 662 00:38:36,280 --> 00:38:38,510 பில்லி, ஓரியண்டின் மர்ம மனிதர். 663 00:38:38,920 --> 00:38:40,148 ஒரு குடிகார ஐரிஷ்காரன், 664 00:38:40,240 --> 00:38:42,151 ஒரு டெக்சிகன், 665 00:38:42,240 --> 00:38:44,470 ஒரு பெண் மற்றும் அவரது ஜென்டில்மேன் அழைப்பாளர். 666 00:38:44,560 --> 00:38:47,950 (சிரிக்கிறார்) இது நன்றாக முடிவடையப் போவதில்லை. 667 00:38:49,680 --> 00:38:51,557 நான் மெக்சிகன், கேப்ரோன். 668 00:38:51,680 --> 00:38:54,148 "டெக்சிகன்" போன்ற எதுவும் இல்லை. 669 00:38:54,240 --> 00:38:56,231 அதை என் தாத்தாவிடம் சொல்லி பாருங்கள். 670 00:38:56,960 --> 00:38:58,871 அவர் அலமோவில் இறந்தார். 671 00:38:58,960 --> 00:39:02,157 நியூ ஆர்லியன்ஸ் கிரேஸ், நீண்ட பாராக்ஸ், பயோனெட்டுகள். 672 00:39:02,240 --> 00:39:04,390 இரத்தம். பற்கள். 673 00:39:04,480 --> 00:39:07,313 பழுப்பு நிற பிசாசுகளின் கூட்டத்தால் சூறையாடப்பட்டது. 674 00:39:08,640 --> 00:39:11,677 அந்த பிசாசுகளில் என் தாத்தாவும் ஒருவர். உனக்கு தெரியும். 675 00:39:11,760 --> 00:39:13,352 டோலுகா பட்டாலியன். 676 00:39:14,200 --> 00:39:17,510 ஏய். ஒருவேளை என் தாத்தா உன் தாத்தாவை கொன்று விட்டாயா? 677 00:39:17,600 --> 00:39:19,431 ம்ம்ம், என்ன ஒரு அழகான சிந்தனை. 678 00:39:20,320 --> 00:39:22,470 - நாங்கள் பிணைக்கிறோம் என்பதை உணர்கிறேன். - (சிரித்து) 679 00:39:27,000 --> 00:39:28,911 எனவே நாங்கள் அதே ஜாக் ஹார்னைப் பற்றி பேசுகிறோம். 680 00:39:29,000 --> 00:39:31,195 ஜாக் ஹார்ன். ஜாக் ஹார்ன் புராணக்கதை. 681 00:39:31,280 --> 00:39:33,350 (சிக்கல்கள்) லெஜண்ட்? புராணக்கதை, என் கழுதை. 682 00:39:33,440 --> 00:39:35,317 ஆம், அவர் 300 காகங்களைக் கொன்றிருக்கலாம். 683 00:39:35,400 --> 00:39:37,391 ஆனால் அவர் சந்திக்கவே இல்லை முன்பு புறா சகோதரர்கள். 684 00:39:37,600 --> 00:39:39,556 அது ஜாக் ஹார்னின் துப்பாக்கி என்று சொல்கிறீர்களா? 685 00:39:40,120 --> 00:39:42,190 - அது ஜாக் ஹார்னின் துப்பாக்கி. - ஊஹூம். 686 00:39:42,720 --> 00:39:46,952 மற்றும் ஒரு இராணுவ கோட்டை உள்ளது இறப்புச் சான்றுக்கு $1,000 செலுத்த வேண்டும். 687 00:39:48,120 --> 00:39:49,269 ரைபிள் செய்யும். 688 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 உனக்கு உடம்பு இல்லையா? 689 00:39:50,840 --> 00:39:53,354 சரி, லென் இங்கே பார் அவரது தலையில் ஒரு பாறாங்கல்லை உடைத்தார். 690 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 ஒரு குன்றிலிருந்து விழுந்தது. 691 00:39:55,600 --> 00:39:57,192 அவரைப் பதுங்கிக் கொண்டேன், இல்லையா? 692 00:39:57,280 --> 00:39:59,635 சும்மா என்ன ஆச்சு நீங்கள் குறிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? (GRUNTS) 693 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 (GROANS) 694 00:40:05,080 --> 00:40:06,115 ஓ, என் இறைவா. 695 00:40:17,280 --> 00:40:18,952 (GRUNTS) 696 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 ம்ம்ம். 697 00:40:21,240 --> 00:40:23,549 புறா சகோதரர்கள் நீண்ட காலமாக பிரபலமாக இல்லை. 698 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 (ஆண்கள் சிரிப்பு) 699 00:40:30,040 --> 00:40:32,235 இந்த இரண்டு தெய்வீகமற்ற உயிரினங்கள் 700 00:40:34,680 --> 00:40:36,272 என் தலையில் ஒரு பாறையை உடைத்தார். 701 00:40:36,960 --> 00:40:38,598 என் உடைமைகளை கொள்ளையடித்தார். 702 00:40:38,680 --> 00:40:40,432 நான் அவர்களை இரண்டு நாட்கள் பின்தொடர்ந்தேன். 703 00:40:40,520 --> 00:40:42,875 அவர்கள் பெற்றதாக யூகிக்கவும் அவர்களுக்கு என்ன தகுதி இருந்தது, திரு. ஹார்ன். அட... 704 00:40:44,520 --> 00:40:45,999 என் பெயர் சாம் சிசோல்ம். 705 00:40:46,080 --> 00:40:49,277 நாங்கள் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செயனில் சந்தித்தோம். 706 00:40:54,600 --> 00:40:56,238 இப்போது, எனக்கு உரிமை கிடைத்துள்ளது, 707 00:40:57,320 --> 00:41:01,996 கர்த்தராலும் சட்டத்தினாலும், எனக்கு சொந்தமானதை திரும்ப பெற. 708 00:41:02,760 --> 00:41:04,239 நாங்கள் உடன்படுகிறோமா? 709 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 ஆம். 710 00:41:09,200 --> 00:41:10,200 ஆமாம் சார். 711 00:41:12,560 --> 00:41:13,879 நீங்கள் இன்னும் உச்சந்தலையில் சேகரிக்கிறீர்களா? 712 00:41:14,920 --> 00:41:18,117 அரசு பணம் தருவதில்லை இனி சிவப்பு தோல் மீது ஒரு பரிசு. 713 00:41:18,200 --> 00:41:19,553 நீங்கள் வேலை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும். 714 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 இப்போது, அது ஒரு பகுதி மற்றொரு கதை, இல்லையா? 715 00:41:27,240 --> 00:41:28,719 ஆம், அது. 716 00:41:31,000 --> 00:41:33,639 நாங்கள், ஓ... தேடுகிறோம் சில ஆண்களுக்கு, திரு. ஹார்ன், 717 00:41:33,760 --> 00:41:36,228 உங்களைப் போன்ற சில நல்ல மனிதர்கள், ஒரு வேலையைச் செய்ய. 718 00:41:36,320 --> 00:41:38,993 ஒரு பையனைப் பின்தொடர்ந்து, பர்த்தலோமிவ் போக் மற்றும் அவரது ஆட்களின் பெயர். 719 00:41:39,080 --> 00:41:42,595 சும்மா... சரி, யோசிச்சேன் நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள். 720 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 (குதிரை விக்கரிங்) 721 00:42:00,760 --> 00:42:04,036 கரடி என்று நம்புகிறேன் மக்கள் ஆடைகளை அணிந்திருந்தார். 722 00:42:04,120 --> 00:42:05,120 (ஆண்கள் சிரிப்பு) 723 00:42:24,760 --> 00:42:28,309 VASQUEZ: மக்களை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள் அவர்கள் இறந்தவர்களை தரையில் புதைக்கிறார்கள். 724 00:42:28,440 --> 00:42:31,432 00:42:42,910 (நேட்டிவ் அமெரிக்கன் சாண்ட்ஸ்) 726 00:43:20,960 --> 00:43:22,736 ஃபாரடே: நீங்கள் இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்களா? டெடி கே: இல்லை சார். 727 00:43:22,760 --> 00:43:27,788 ஃபாரடே: நீங்கள் இதை எடுத்துச் செல்வதால் நான் நினைத்தேன் ஆர்மி-சிஷ்யூ ஓபன் டாப்.45 லாங் கோல்ட். 728 00:43:27,880 --> 00:43:29,518 உன்னை ஒரு சிப்பாயாக எடுத்தேன். 729 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 அதை எப்படி சுடுவது தெரியுமா? 730 00:43:31,520 --> 00:43:35,069 - நான் வேண்டும் என்றால், நான் எண்ணுகிறேன். - நீங்கள் வேண்டும் என்றால்? 731 00:43:36,120 --> 00:43:40,113 உங்கள் விஸ்கியை ஒரு துளிக்காகச் சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு சில பாடங்களைக் கற்பிக்கிறேன். 732 00:43:46,560 --> 00:43:47,993 (SIGHS) பாடம் ஒன்று. 733 00:43:48,880 --> 00:43:49,995 இது 734 00:43:51,040 --> 00:43:52,553 சுட வேண்டாம் என்று அர்த்தம். 735 00:43:54,960 --> 00:43:56,313 உங்களுக்கு புரிந்ததா? 736 00:43:56,400 --> 00:43:57,992 இப்போது இதைப் பாருங்கள். 737 00:43:59,480 --> 00:44:02,040 இப்போது, ​​பாடம் இரண்டு. 738 00:44:02,800 --> 00:44:04,358 இந்த அட்டையை என் கையிலிருந்து எடு. 739 00:44:04,440 --> 00:44:06,715 நீங்கள் அட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள். 740 00:44:06,800 --> 00:44:08,392 நீங்கள் இல்லை, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். 741 00:44:11,760 --> 00:44:13,591 வா, டெடி. 742 00:44:14,640 --> 00:44:15,993 கவனம். 743 00:44:16,400 --> 00:44:18,118 நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும். 744 00:44:25,640 --> 00:44:27,676 உங்கள் முதல் துப்பாக்கிச் சண்டையில் நீங்கள் தோற்றீர்கள். 745 00:44:28,320 --> 00:44:29,878 மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 746 00:44:32,600 --> 00:44:33,600 (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்) 747 00:44:39,720 --> 00:44:43,599 பாடம் இரண்டு. இது ஒருபோதும் அட்டைகளைப் பற்றியது அல்ல. 748 00:44:49,200 --> 00:44:51,316 இப்போது நான் உங்களுக்கு மூன்றாவது பாடம் தருகிறேன். 749 00:44:51,400 --> 00:44:53,789 என்னை விட உங்களுக்கு இது தேவை என்று நினைக்கிறேன். 750 00:44:54,600 --> 00:44:56,670 நீங்கள் ஏன் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது, திரு. ஃபாரடே? 751 00:44:56,760 --> 00:44:58,079 சரி, நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன். 752 00:45:06,400 --> 00:45:08,038 (SIGHS) ஓ. 753 00:45:08,120 --> 00:45:10,156 தீ இன்னும் எரிகிறது. 754 00:45:10,240 --> 00:45:12,231 (தூரத்தில் ஓநாய்கள் ஊளையிடுகின்றன) 755 00:45:15,800 --> 00:45:17,711 (மென்மையாக குறட்டை விடுதல்) 756 00:45:17,800 --> 00:45:21,509 நள்ளிரவில் ஓசையைக் கேட்டிருக்கிறோம். நம்மிடம் இல்லையா? (சிரிக்கிறார்) 757 00:45:21,600 --> 00:45:23,830 இங்கே என்ன நாடகம், சாம், இல்லையா? 758 00:45:24,440 --> 00:45:25,475 செலுத்துதல் என்ன? 759 00:45:26,200 --> 00:45:27,872 சின்ன தங்கம், ம்ம்? 760 00:45:27,960 --> 00:45:29,871 காசு பணம், ம்ம்? 761 00:45:29,960 --> 00:45:30,960 வைரங்களா? 762 00:45:31,560 --> 00:45:32,560 நீ மாறவில்லை. 763 00:45:32,640 --> 00:45:34,676 (இருவரும் சிரிப்பு) 764 00:45:34,760 --> 00:45:36,352 அதெல்லாம், ஓ... 765 00:45:37,760 --> 00:45:40,035 அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும், அதைத்தான் அவர்கள் வழங்கினர். 766 00:45:40,120 --> 00:45:41,838 எல்லாம்? ஆம்? 767 00:45:43,640 --> 00:45:46,712 அவளுக்கும் அதே வயதுதான் உங்கள் சகோதரி இப்போது இருப்பார், இல்லையா? 768 00:45:46,800 --> 00:45:48,153 ஆம், அவள். 769 00:45:53,840 --> 00:45:57,515 நாங்கள் போராடுகிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் போர் நமக்கு முன்னால், பின்னால் அல்ல. 770 00:46:17,200 --> 00:46:19,350 (அமைதியான குறட்டை) 771 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்) 772 00:46:30,640 --> 00:46:32,039 அந்த வாசனை? 773 00:46:33,200 --> 00:46:34,792 என்ன வாசனை? 774 00:46:36,040 --> 00:46:38,600 - புகையா? - இது இரத்தம். 775 00:46:38,680 --> 00:46:40,716 - 00:47:20,916 கோமாஞ்சே? 783 00:47:25,920 --> 00:47:27,433 (பேண்டிங்) 784 00:47:27,920 --> 00:47:29,069 நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம். 785 00:47:29,200 --> 00:47:30,200 வாஸ்குவேஸ். 786 00:47:35,440 --> 00:47:38,352 நீங்கள் Comanche பேசுகிறீர்களா? 787 00:47:41,440 --> 00:47:42,998 சில. 788 00:47:51,080 --> 00:47:52,513 நீ பேசு... 789 00:47:53,560 --> 00:47:56,074 ... வெள்ளை மனிதனின் ஆங்கிலமா? 790 00:47:58,840 --> 00:47:59,840 சில. 791 00:48:01,480 --> 00:48:03,948 உங்கள் இனம் எங்கே? ஆமா? 792 00:48:05,120 --> 00:48:09,318 என் பாதை வேறு என்று பெரியவர்கள் சொன்னார்கள். 793 00:48:10,240 --> 00:48:13,915 என் பாதையும் வேறு. என் பாதை... எங்கள் பாதை. 794 00:48:14,000 --> 00:48:17,151 தீயவர்களுடன் போரிடச் செல்கிறோம். 795 00:48:18,760 --> 00:48:21,399 அநேகமாக, நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். 796 00:49:03,800 --> 00:49:05,677 நான் சிவப்பு அறுவடை என்று அழைக்கப்படுகிறேன். 797 00:49:09,600 --> 00:49:11,033 (பேசும் COMANCHE) 798 00:49:40,000 --> 00:49:41,035 00:55:02,554 அவர் உங்களைக் கேட்டதாக நான் நம்பவில்லை. 850 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 மெஹ்-கூ! 851 00:55:07,160 --> 00:55:08,832 (குதிரை சிணுங்கல்) 852 00:55:14,960 --> 00:55:16,393 (மனிதன் உறுமல்) 853 00:55:49,280 --> 00:55:51,111 (நாக்கைக் கிளிக் செய்க) போ, குதிரை. 854 00:55:51,680 --> 00:55:52,680 (குதிரை கிரண்ட்ஸ்) 855 00:56:21,760 --> 00:56:23,876 (துப்பாக்கி சூடு) 856 00:56:24,720 --> 00:56:25,720 (GRUNTS) 857 00:56:40,360 --> 00:56:42,396 (ஹார்ன் கர்ஜனை) 858 00:56:43,040 --> 00:56:44,040 (புல்லட்ஸ் ரிகோசெட்டிங்) 859 00:56:45,080 --> 00:56:46,080 00:57:45,200 (குதிரை சிணுங்கல்) 871 00:57:51,240 --> 00:57:52,912 - ஹையா! - (குதிரை சிணுங்கல்) 872 00:57:54,720 --> 00:57:56,358 (மனிதன் கிரண்டிங்) 873 00:58:19,080 --> 00:58:20,433 (துப்பாக்கி சூடு) 874 00:58:20,520 --> 00:58:21,919 (ஹார்ன் யெல்ஸ்) 875 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 (ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறது) 876 00:58:39,880 --> 00:58:41,393 ஹையா! ஹையா! 877 00:58:53,720 --> 00:58:55,312 (பெண்கள் அலறல்) 878 00:58:57,360 --> 00:58:58,360 (பெண் மூச்சுத்திணறல்) 879 00:59:04,280 --> 00:59:06,111 - (கேலோப்பிங் ஹூவ்ஸ்) - 01:00:44,229 அங்கிருந்து வெளியே வா. 899 01:00:44,720 --> 01:00:46,551 வாருங்கள். வாருங்கள்! 900 01:00:52,360 --> 01:00:53,793 அந்த துப்பாக்கி பெல்ட்டை கழற்றவும். 901 01:00:53,920 --> 01:00:55,194 நீங்கள் நலமா? 902 01:00:55,280 --> 01:00:56,952 CHISOLM: நல்ல மற்றும் எளிதானது. 903 01:00:59,360 --> 01:01:00,839 அந்த பேட்ஜையும் கழற்றவும். 904 01:01:01,760 --> 01:01:04,228 நான் இன்னும் ஷெரிப் தான். முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர். 905 01:01:04,320 --> 01:01:06,231 இதை நினைவுபடுத்துவதாகக் கருதுங்கள். 906 01:01:08,160 --> 01:01:10,958 இப்போது, ​​நீங்கள் வழங்கப் போகிறீர்கள் உங்கள் முதலாளிக்கு ஒரு செய்தி. 907 01:01:11,040 --> 01:01:12,712 மிஸ்டர், நீங்கள் அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள், 908 01:01:12,800 --> 01:01:14,320 அவருடைய பதில் உங்களுக்கு மட்டும் பிடிக்காது. 909 01:01:14,440 --> 01:01:17,830 எங்களிடம் அவருடைய ஊர் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். அவருடைய பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் எங்களிடம் உள்ளது. 910 01:01:17,920 --> 01:01:20,354 அவருக்குத் திரும்ப வேண்டும், அவர் எங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும். 911 01:01:20,440 --> 01:01:23,238 அவர் ஒப்பந்தம் செய்வதில்லை. இங்கே யாரிடமாவது கேட்கலாம். 912 01:01:23,480 --> 01:01:26,517 எத்தனையோ ஆட்களை அனுப்புவார் அது உங்களை பிளாட் அடிக்க எடுக்கும். 913 01:01:26,600 --> 01:01:28,680 காத்திருப்போம். இதற்கிடையில், நீங்கள் அவரிடம் இதைச் சொல்லுங்கள். 914 01:01:29,120 --> 01:01:32,669 லிங்கன். ஜனாதிபதி போல. அதைச் சொல். 915 01:01:32,760 --> 01:01:34,432 லிங்கன், ஜனாதிபதி போல. 916 01:01:34,520 --> 01:01:36,556 அது சரிதான். லிங்கன், கன்சாஸ். 917 01:01:36,640 --> 01:01:38,416 அவர் இருந்தால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள் தன்னைக் காட்டாதே, 918 01:01:38,440 --> 01:01:41,318 அவன் ஒன்றுமில்லை ஆனால் ஒரு மஞ்சள் வயிற்றை உறிஞ்சும் கோழை. 919 01:01:43,600 --> 01:01:44,600 (உதடுகளை ஸ்மாக்ஸ் செய்து) தொடரவும், கிட். 920 01:01:45,800 --> 01:01:47,028 Git. 921 01:01:49,120 --> 01:01:50,314 ஏய். 922 01:01:52,320 --> 01:01:55,039 சாம் சிசோல்ம். அதைச் சொல். 923 01:01:55,120 --> 01:01:57,111 சாம் சிசோல்ம். 924 01:01:58,120 --> 01:01:59,712 ஆமாம் சார். 925 01:02:08,680 --> 01:02:10,796 சரி, இது மிகவும் வரவேற்கத்தக்க விருந்து. 926 01:02:10,880 --> 01:02:13,758 - எல்லோரும் எங்கே? - நாங்கள் அனைவரையும் கொன்றோம் என்று நினைக்கிறேன். 927 01:02:14,120 --> 01:02:15,314 குட்நைட்: இல்லை, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 928 01:02:15,400 --> 01:02:19,154 அவர்கள் தங்கள் மெழுகுவர்த்தியை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள் அவர்கள் தீக்குச்சியை வெடிப்பதற்கு முன் எரியூட்டப்பட்டது. 929 01:02:23,280 --> 01:02:25,350 (ஹூஃப்பீட்ஸ் நெருங்குகிறது) 930 01:02:27,320 --> 01:02:30,915 எம்மா: எல்லோரும்! வாருங்கள்! வெளியே வா! 931 01:02:32,000 --> 01:02:35,072 - வெளியே வா! - டெடி கே: எல்லோரும் வெளியே வாருங்கள்! 932 01:02:35,800 --> 01:02:37,552 உங்களுக்கு என்ன விஷயம்? 933 01:02:37,640 --> 01:02:39,312 அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? 934 01:02:40,680 --> 01:02:42,636 எம்மா: வா! வெளியே வா! 935 01:02:44,120 --> 01:02:45,120 (குறைந்த தெளிவற்ற உரையாடல்) 936 01:02:45,240 --> 01:02:46,878 (பேண்டிங்) 937 01:02:46,960 --> 01:02:48,916 இந்த மனிதர்கள் எங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்! 938 01:02:50,400 --> 01:02:52,152 - வா! - சரி, அதைப் பாருங்கள். 939 01:02:53,760 --> 01:02:55,840 - எம்மா: வா! - பயப்பட ஒன்றுமில்லை! போகலாம்! 940 01:02:56,160 --> 01:02:57,195 - வா! - அவர் இறந்துவிட்டாரா? 941 01:02:57,280 --> 01:02:58,952 வாருங்கள். விலகிச் செல்லுங்கள். 942 01:02:59,040 --> 01:03:00,598 (தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது) 943 01:03:05,880 --> 01:03:08,110 01:05:10,156 சேக்ரமெண்டோவுக்கு மூன்று நாட்கள் பயணம் கெட்ட செய்தியுடன், 986 01:05:10,240 --> 01:05:12,470 போகுக்கு ஒரு நாள் திட்டமிட, மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு. 987 01:05:12,560 --> 01:05:14,039 ஏழு நாட்கள், உங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான். 988 01:05:14,120 --> 01:05:16,839 - (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) - நன்மைக்காக. 989 01:05:17,880 --> 01:05:20,713 காலையில் தொடங்குவோம். நல்ல இரவு ஓய்வு எடுங்கள். 990 01:05:21,120 --> 01:05:23,031 சிறிது காலத்திற்கு உங்கள் கடைசியாக இருக்கலாம். 991 01:05:27,800 --> 01:05:29,870 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 992 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 (குழந்தை அழுகிறது) 993 01:05:50,240 --> 01:05:52,310 (ஸ்னிஃப்லிங்) 994 01:05:53,720 --> 01:05:55,392 01:07:10,914 நீங்கள் இப்போது இப்படி செல்வதை பார்க்க வெறுக்கிறேன். 1015 01:07:11,800 --> 01:07:14,155 இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்களா? 1016 01:07:23,200 --> 01:07:24,200 ஆண்: ஹையா! 1017 01:07:25,520 --> 01:07:27,795 குட்நைட்: யார் நினைத்திருப்பார்கள் இவ்வளவு மைல்கள் பயணிப்போம் 1018 01:07:27,880 --> 01:07:32,749 ரோஸ் க்ரீக்கின் நல்ல மனிதர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் வால் திருப்பி எங்களை சாக விடவா? 1019 01:07:33,160 --> 01:07:36,675 சரி, சிலர் மிகக் குறைந்த விலையில் இறந்திருக்கிறார்கள். 1020 01:07:45,720 --> 01:07:47,039 01:10:21,154 அவர்களின் இதயங்களை ஆசீர்வதிக்கவும். 1074 01:10:21,240 --> 01:10:22,559 குட்நைட்: அதைச் செய்வது கடினம். 1075 01:10:22,640 --> 01:10:25,518 இவ்வளவு ஆண்கள் மற்றும் பல இலக்குகளை தவறவிட்டீர்களா? 1076 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 இரண்டு முறை? 1077 01:10:27,320 --> 01:10:29,880 நான் இறந்த மனிதர்களின் வரிசையைப் பார்க்கிறேன். 1078 01:10:30,280 --> 01:10:33,317 நீங்கள் சுடுவதை நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்! 1079 01:10:33,400 --> 01:10:34,992 வெறுக்கிறேன்! வாருங்கள்! 1080 01:10:35,080 --> 01:10:37,753 உங்கள் கிராவில் கொஞ்சம் சரளை கிடைக்கும்! 1081 01:10:37,840 --> 01:10:39,637 கடவுளே! 1082 01:10:39,720 --> 01:10:40,755 மனிதன்: சரி. 1083 01:10:41,480 --> 01:10:43,357 இந்த ஆண்களுக்கு உத்வேகம் தேவை. 1084 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 - அவர்களை ஊக்குவிக்கவும். - ஆமாம். 1085 01:10:45,200 --> 01:10:48,192 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் குட்நைட் ராபிச்யாக்ஸ். 1086 01:10:49,120 --> 01:10:50,678 ஐந்த்'சா? 1087 01:10:51,440 --> 01:10:54,671 நான் மணல் அடிக்க முடியும், ஆனால் எங்களுக்கு முன்னணி தேவை. 1088 01:10:56,520 --> 01:10:59,318 Antietam இல் இருபத்தி மூன்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகள். 1089 01:10:59,440 --> 01:11:01,829 இது கோனோலியின் ஒன்று கூட்டமைப்பு ஷார்ப்ஷூட்டர்கள். 1090 01:11:01,920 --> 01:11:04,753 "மரணத்தின் தேவதை" என்று அழைக்கப்பட்டது. 1091 01:11:06,160 --> 01:11:07,388 அவன் செய்வதை செய். 1092 01:11:07,920 --> 01:11:09,558 அவர் ஒரு புராணக்கதை. 1093 01:11:12,240 --> 01:11:13,832 (அமைதியாக) அல்லது நீங்கள் அவ்வளவுதானா? 1094 01:11:18,680 --> 01:11:19,800 (தொலைவில் குதிரை வின்னீஸ்) 1095 01:11:38,280 --> 01:11:40,350 - மனிதன்: ஐயோ! - (ஆண்கள் வூப்பிங்) 1096 01:11:40,480 --> 01:11:42,496 - அது அங்கே சில ஆடம்பரமான படப்பிடிப்பு. - அவர் செய்தார். அவர் அதை செய்தார். 1097 01:11:42,520 --> 01:11:44,801 - அதனால்தான் அவர்கள் அவரை குட்நைட் என்று அழைக்கிறார்கள். - நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள். 1098 01:11:44,880 --> 01:11:46,598 - உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? - அது அற்புதம். 1099 01:11:47,520 --> 01:11:48,555 உன்னிடம் சொன்னேன். 1100 01:11:49,040 --> 01:11:53,318 நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் துப்பாக்கிகளை மெருகூட்டுங்கள், ஒருவேளை பளபளப்பு அவர்களை பயமுறுத்தும். 1101 01:11:54,720 --> 01:11:56,312 நாங்கள் இனி சுட மாட்டோம்? 1102 01:12:10,080 --> 01:12:11,752 எனவே இது எங்கள் பொறி. 1103 01:12:12,720 --> 01:12:15,314 வாஸ்குவேஸ்: இது வேலை செய்யக்கூடும். அவர்களை அங்கே பொருத்தவும். 1104 01:12:15,400 --> 01:12:18,400 குட்நைட்: சரி, நாம் கற்பிக்க முடிந்தால் அது இருக்கலாம் இந்த நகரங்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் 1105 01:12:18,520 --> 01:12:21,239 பரந்த பக்க அடிக்க பத்து அடிகளில் ஒரு கொட்டகையின். 1106 01:12:21,320 --> 01:12:23,151 சில ஆச்சரியங்களுடன் வாருங்கள். 1107 01:12:23,240 --> 01:12:25,037 எங்களுக்கு சிலவற்றை விட அதிகமாக தேவைப்படும். 1108 01:12:25,120 --> 01:12:26,917 அது மரண பெட்டி. 1109 01:12:27,000 --> 01:12:30,788 எனவே உக்கிரமான வெப்பத்துடன் உறுப்புகளை உருகச் செய்யுங்கள். 1110 01:12:30,880 --> 01:12:32,871 சோதோம் கொமோரா போல. 1111 01:12:36,800 --> 01:12:38,233 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 1112 01:12:39,360 --> 01:12:42,033 நான் அறிந்த இந்த நண்பரை நினைவூட்டுகிறது. 1113 01:12:42,120 --> 01:12:43,997 ஐந்து மாடி கட்டிடத்தில் இருந்து விழுந்தது. 1114 01:12:45,120 --> 01:12:46,480 இறங்கும் வழியில் ஒவ்வொரு தளத்தைக் கடந்தான். 1115 01:12:46,560 --> 01:12:49,677 உள்ளே இருந்தவர்கள் அவன் சொல்வதைக் கேட்டான். "இதுவரை, மிகவும் நல்லது!" 1116 01:12:49,920 --> 01:12:51,956 (சிரிப்பு) 1117 01:12:52,800 --> 01:12:55,189 ஃபாரடே: அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார். சிசோல்ம்: ஆமாம். 1118 01:12:56,840 --> 01:12:58,831 நான் இன்னும் என் குதிரையை நன்றாக ஓட்டுகிறேன், சாம்? 1119 01:12:59,600 --> 01:13:02,672 இதுவரை, மிகவும் நல்லது. கொஞ்சம் வெடிமருந்து எடுத்து வருவோம். 1120 01:13:04,800 --> 01:13:05,800 வாருங்கள். 1121 01:13:06,160 --> 01:13:07,639 (வெடிப்பு ரம்ப்லிங்) 1122 01:13:07,720 --> 01:13:10,951 மனிதன்: மிஸ்டர். போக் இந்த சுரங்கத்தை அகற்ற வேண்டும் அவர் திரும்பி வருவதற்கு முன். 1123 01:13:11,440 --> 01:13:14,079 - அதை நகர்த்துங்கள், சோம்பேறி நாய்களே! - (வெடிப்பு) 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,028 அந்த தங்கத்தை வெளியே நகர்த்தவும்! 1125 01:13:16,160 --> 01:13:17,878 குழியில் நெருப்பு! 1126 01:13:17,960 --> 01:13:19,757 (வெடிப்புகள் தொடர்கின்றன) 1127 01:13:23,560 --> 01:13:24,560 (ரைபிள் காக்ஸ்) 1128 01:13:25,760 --> 01:13:27,159 - (வெடிப்பு) - 01:15:13,557 நான் எப்போதும் எதையாவது வெடிக்க விரும்பினேன். 1147 01:15:13,640 --> 01:15:15,756 (சிரிப்பு) 1148 01:15:32,840 --> 01:15:34,239 மீண்டும் உள்ளே போ. 1149 01:15:38,280 --> 01:15:39,280 ஐயோ-பூ-பூ! 1150 01:15:44,560 --> 01:15:46,357 கவின்: மிஸ்டர் சிசோல்ம், இது என்ன? 1151 01:15:46,960 --> 01:15:48,075 வலுவூட்டல்கள். 1152 01:15:48,160 --> 01:15:50,196 - வண்டியில் என்ன இருக்கிறது? - டைனமைட். 1153 01:15:50,280 --> 01:15:52,840 டைனமைட்டா? அந்த பொருட்களை எங்கே வைப்பீர்கள்? 1154 01:15:52,920 --> 01:15:56,276 - உங்கள் இடம். - என் இடம்? ஏன் என் இடம்? 1155 01:15:56,360 --> 01:15:59,193 ஓ, ஆண்டவரே. தயவுசெய்து அதில் கவனமாக இருங்கள். 1156 01:16:01,520 --> 01:16:02,555 (GRUNTS) 1157 01:16:18,160 --> 01:16:21,232 01:17:05,357 எத்தனை ஆண்கள் என்கிறீர்கள்? 1171 01:17:09,120 --> 01:17:11,236 - ஏழு. - ஏழு? ஏழு? 1172 01:17:11,600 --> 01:17:13,670 ஏழு பேர் என் நகரத்திற்குள் சவாரி செய்கிறார்கள், 1173 01:17:13,760 --> 01:17:15,716 22 சிறந்த துப்பாக்கிகளுடன் அனுப்பவும் பணம் வாங்க முடியுமா? 1174 01:17:15,800 --> 01:17:16,896 அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறாயா? 1175 01:17:16,920 --> 01:17:18,720 அவர்கள் மூன்று பேர் போல சண்டையிட்டனர் அந்த நேரங்களில், திரு. போகு. 1176 01:17:18,800 --> 01:17:22,588 புல்ஷிட். இது ஆச்சரியத்தின் கூறுகளைத் தவிர வேறில்லை. 1177 01:17:23,720 --> 01:17:25,039 (விஸ்பர்ஸ்) ஏய். 1178 01:17:25,160 --> 01:17:26,479 ஆச்சரியம். 1179 01:17:32,400 --> 01:17:34,436 (மூச்சுத்திணறல்) 1180 01:17:36,560 --> 01:17:38,437 ராக்பெல்லர் என்று நினைக்கிறீர்கள் விஷயங்களை தானே செய்ய வேண்டுமா? 1181 01:17:38,520 --> 01:17:39,555 வாண்டர்பில்ட்? 1182 01:17:39,640 --> 01:17:42,200 என்னிடம் உள்ள அனைத்தும், அதற்காக உழைத்தேன். 1183 01:17:42,280 --> 01:17:47,035 அவர்களைப் போல அல்ல, அவர்களின் ஆடம்பரமான நண்பர்களுடன் மற்றும் அவர்களின் பாக்கெட் அரசியல்வாதிகள். 1184 01:17:47,120 --> 01:17:49,475 எனக்கு நிலம் வேண்டும், நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1185 01:17:49,600 --> 01:17:50,669 நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். 1186 01:17:52,600 --> 01:17:54,591 வரலாறு என்ன சொல்லும் என்பது தெரியும் ரோஸ் க்ரீக் பற்றி? 1187 01:17:55,920 --> 01:17:57,194 ஒன்றுமில்லை. 1188 01:17:57,280 --> 01:17:59,669 அது நீண்ட காலம் இருந்திருக்காது. 1189 01:17:59,760 --> 01:18:01,637 ஆனால் வரலாறு என்னை நினைவில் வைத்திருக்கும். 1190 01:18:03,520 --> 01:18:04,669 மற்றும் நான் என்ன கட்டினேன். 1191 01:18:05,840 --> 01:18:10,436 திரு. தெனாலி, எங்களுடன் திரும்பிச் செல்ல ஒரு இராணுவத்தை நியமிக்கவும். 1192 01:18:19,120 --> 01:18:20,120 (துப்பாக்கிச் சூடு) 1193 01:18:22,640 --> 01:18:24,835 - (ரைபிள் காக்ஸ்) - (துப்பாக்கி சூடு) 1194 01:18:27,400 --> 01:18:28,435 01:20:20,629 சுட முடியாத ஆண்களை நாம் பெறலாம். அவற்றை ஒவ்வொரு கதவுக்கும் முன்பாக வைக்கவும். 1226 01:20:20,720 --> 01:20:22,438 ஒரு வாசலைத் தவறவிடுவது கடினம். 1227 01:20:22,520 --> 01:20:25,478 நாங்கள் அகழிகளை தோண்டலாம். அந்த வழியில் எல்லா வழிகளிலும் சுடவும். 1228 01:20:25,560 --> 01:20:28,757 இந்த நிலைகளில் ஒன்றை எடுப்பதில் சிக்கல், நீங்கள் ஒருபோதும் கீழே இறங்க முடியாது. 1229 01:20:29,000 --> 01:20:31,798 இப்போ என்ன நடந்தாலும் போகுல போக முடியாது. 1230 01:20:32,240 --> 01:20:34,096 ஃபாரடே: நமக்கு எப்படி தெரியும் போக் காட்டப் போகிறதா? 1231 01:20:34,120 --> 01:20:36,873 - அவர் காட்டுவார். - அவர் உங்களை தலையில் சுட்டால்? 1232 01:20:36,960 --> 01:20:40,077 பிறகு அவன் தலையில் சுட்டுவிடுங்கள். நரகம், எனக்குத் தெரியாது, என்னைப் பழிவாங்க. 1233 01:20:41,760 --> 01:20:44,991 நாம் அவரை சிக்கலில் இழுக்க முடிந்தால், அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடு 1234 01:20:45,080 --> 01:20:47,310 ஒவ்வொரு குழுவும் தீ மற்றும் முன்னேற்றம், நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பாக நிற்கிறோம். 1235 01:20:47,960 --> 01:20:51,839 மோசமான சூழ்நிலை, எல்லாம் இழந்துவிட்டது, நாங்கள் சுரங்கத்தை வீசுகிறோம். 1236 01:20:54,440 --> 01:20:56,200 குட்நைட்: இது சரி இங்கே சிறந்த இடம். 1237 01:20:56,400 --> 01:20:58,630 நாம் அங்கு நிலைப்பாட்டை எடுக்க முடியுமா? இது பாதுகாப்பானதா? 1238 01:20:58,720 --> 01:21:00,312 நிற்க ஏதாவது மிச்சம் இருக்கிறதா? 1239 01:21:01,240 --> 01:21:04,038 ஃபாரடே: அதிக தூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை மன்னிப்புக்காக ஜெபிக்க வேண்டும். 1240 01:21:04,120 --> 01:21:05,712 01:21:28,395 நீங்கள் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வைத்திருக்கிறீர்கள் பாதுகாப்பான மற்றும் பாதிப்பில்லாத... 1250 01:21:28,480 --> 01:21:29,754 நான் போராடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளேன். 1251 01:21:30,280 --> 01:21:32,874 சரி, அப்படி வந்தால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம், இல்லையா? 1252 01:21:38,800 --> 01:21:40,677 நாம் இறந்தால் நம்புவோம், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம். 1253 01:21:46,320 --> 01:21:47,355 சிசோல்ம்: குடி. 1254 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 நீங்கள் நலமா? 1255 01:21:55,800 --> 01:21:59,634 குட்நைட்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சாம், சுமார் 50 அல்லது 75 கெஜம்? 1256 01:22:01,520 --> 01:22:02,555 ஹார்ன்: அது எங்கள் அகழி. 1257 01:22:03,720 --> 01:22:06,439 இருபுறமும் பள்ளங்கள்! எஞ்சிய அனைவரும் பக்கத்தில் நிற்கிறார்கள்! 1258 01:22:06,520 --> 01:22:09,830 எங்களுக்கு இன்னொரு பள்ளம் தேவைப்படும் லிவரி மூலம். அதைப் பார்க்கவா? 1259 01:22:18,400 --> 01:22:19,628 நல்லது, மற்றும் மகிழ்ச்சி! 1260 01:22:19,720 --> 01:22:22,234 - சரி, இப்போது அதைக் கட்டுங்கள். - ஆயுதத்தை போடு... 1261 01:22:22,480 --> 01:22:24,152 (பெண் சிரிக்கிறார்) 1262 01:22:24,240 --> 01:22:26,037 கிளாரா: நீங்கள் முழு விஷயத்தையும் வண்ணம் தீட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 1263 01:22:47,200 --> 01:22:49,111 மிகவும் புத்திசாலி, புகைபிடித்தல், இல்லையா? 1264 01:22:58,000 --> 01:23:00,036 - ஐயோ! - மூன்று நிமிடங்கள். 1265 01:23:00,160 --> 01:23:01,593 அது மிக அதிகமான நிலம். 1266 01:23:09,040 --> 01:23:10,040 (கிரண்டிங்) 1267 01:23:20,080 --> 01:23:22,196 (கிரண்டிங்) 1268 01:23:28,280 --> 01:23:29,508 (சிரிப்பு) 1269 01:23:29,600 --> 01:23:31,113 01:27:23,318 இப்போது நீங்கள் எங்களுக்காக ஜெபிக்கலாம், தந்தையே. 1344 01:27:23,400 --> 01:27:26,995 என் சகோதரனே, நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன் நான் எப்படி ஜெபிக்க வேண்டும் என்பதை மறக்கும் வரை. 1345 01:27:27,080 --> 01:27:28,672 தண்ணீர், மிஸ்டர் சிசோல்ம்? 1346 01:27:29,040 --> 01:27:31,600 சாமியார்: இது ஒரு பெரிய நாள் ரோஸ் க்ரீக்கின் வரலாற்று புத்தகங்களில்! 1347 01:27:33,280 --> 01:27:35,111 கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், திரு. சிசோல்ம், ஐயா. 1348 01:27:35,200 --> 01:27:37,111 நியாயம், சகோதர சகோதரிகளே! 1349 01:27:37,200 --> 01:27:40,715 - தண்ணீர், மிஸ்டர் ஹார்ன்? - நன்றி, மிஸ். 1350 01:27:41,200 --> 01:27:42,792 சாமியார்: கடவுளின் மகிமைக்காக! 1351 01:27:50,080 --> 01:27:52,230 (குதிரை வின்னீஸ்) 1352 01:27:55,320 --> 01:27:56,320 01:28:44,874 "நான் இருக்கேன்." 1359 01:28:44,960 --> 01:28:46,996 (பூச்சிகள் ட்ரில்லிங்) 1360 01:29:07,040 --> 01:29:09,679 நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள் நீங்கள் தங்கத்தை வெட்டுவதற்கு முன்? 1361 01:29:11,040 --> 01:29:12,040 (குட்நைட் சைஸ்) 1362 01:29:15,520 --> 01:29:16,520 (ஆந்தை மெதுவாக கூச்சல்) 1363 01:29:17,880 --> 01:29:21,077 சரி, நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள் இந்த நேரத்தில் நாளை, சாம். 1364 01:29:21,440 --> 01:29:24,716 ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் உரிமை இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன் அவரால் முடிந்தால், அவர் எங்கு இறக்கிறார் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 1365 01:29:26,040 --> 01:29:29,476 சரி, அப்படிப்பட்ட பேச்சு இந்த மற்ற நாய்களின் மகன்களுடன் வேலை செய்யலாம், 1366 01:29:29,560 --> 01:29:31,198 ஆனால் நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். 1367 01:29:31,840 --> 01:29:34,115 மேலும் இது மனித குலத்தின் நலனுக்காக அல்ல. 1368 01:29:34,200 --> 01:29:36,270 நீங்கள் இந்த நபர்களை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள், கூடி, 1369 01:29:36,360 --> 01:29:40,114 மற்றும் நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள் அவர்கள் அல்லது என்னை விட. 1370 01:29:45,520 --> 01:29:47,715 நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் அவர்கள் பில்லி யாங்க்ஸ் போது 1371 01:29:47,800 --> 01:29:49,756 மன்னிக்கவும் என் கழுதையை உதைத்தனர் ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு ஆறு வழிகள்? 1372 01:29:49,840 --> 01:29:51,319 - ம்ம்ம்-ம்ம்ம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது. - ஆமாம்? 1373 01:29:51,400 --> 01:29:54,437 நான் ஏன் சேமிக்க வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள் உங்களைப் போன்ற கிளர்ச்சிக் குப்பைத் துண்டு, 1374 01:29:54,520 --> 01:29:55,800 போர் முடிந்துவிட்டது என்று நான் சொன்னேன். 1375 01:29:55,920 --> 01:29:57,136 - ஆனால் அது முடிவடையவில்லை, சாம். - ஆம், அது. 1376 01:29:57,160 --> 01:29:59,515 இல்லை, அது இல்லை. இல்லை, கொலை முடிந்துவிடவில்லை. 1377 01:29:59,600 --> 01:30:03,070 அது தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது. 1378 01:30:03,160 --> 01:30:07,438 - நான் மிகவும் மரணத்தை பார்த்தேன். - போர் முடிந்தது 1379 01:30:07,520 --> 01:30:09,317 எங்கள் இருவருக்கும். 1380 01:30:10,120 --> 01:30:12,429 தீயில் நாம் இழந்தவை, 1381 01:30:13,280 --> 01:30:15,032 சாம்பலில் கண்டுபிடிப்போம். 1382 01:30:17,920 --> 01:30:19,114 எனக்கு நீ வேண்டும். 1383 01:30:22,960 --> 01:30:25,758 நான் அவமதிக்கும் எல்லாமாகிவிட்டேன். நான்... 1384 01:30:26,760 --> 01:30:29,718 - நான் மயக்கமாக இருக்கிறேன் ... - ம்ம்ம். 1385 01:30:29,800 --> 01:30:31,074 (WHISPERS) மேலும் நான் ஒரு கோழை. 1386 01:30:32,160 --> 01:30:33,388 விடைபெறுகிறேன். 1387 01:30:43,800 --> 01:30:45,677 நான் இருந்ததைப் போலவே நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள். 1388 01:30:46,720 --> 01:30:47,720 வாருங்கள். 1389 01:30:58,400 --> 01:30:59,913 சபை:...உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக. 1390 01:31:00,000 --> 01:31:01,479 உமது ராஜ்யம் வருக, 1391 01:31:02,040 --> 01:31:03,837 உமது சித்தம் நிறைவேறும், 1392 01:31:03,920 --> 01:31:06,229 பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும். 1393 01:31:06,320 --> 01:31:08,788 எங்களுடைய அன்றாட உணவை இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள் 1394 01:31:08,880 --> 01:31:10,950 எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்... 1395 01:31:17,880 --> 01:31:19,393 நீங்கள் நலமா? 1396 01:31:23,280 --> 01:31:24,474 சரி... 1397 01:31:27,080 --> 01:31:28,080 பில்லி எங்கே? 1398 01:31:28,400 --> 01:31:31,233 அவன் குடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டான் போலும். 1399 01:31:33,040 --> 01:31:35,190 சரி. சரி... 1400 01:31:36,000 --> 01:31:38,230 வேறு யாராவது வெளியேற விரும்புகிறார்கள், இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது. 1401 01:31:38,480 --> 01:31:40,436 யாரும் உங்கள் மீது தீய எண்ணம் கொள்ள மாட்டார்கள். 1402 01:31:42,120 --> 01:31:43,951 நீங்கள் என்ன? 1403 01:31:44,040 --> 01:31:45,632 நான்... 1404 01:31:45,720 --> 01:31:47,233 நான் இதைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன். 1405 01:31:47,320 --> 01:31:49,197 இந்த மக்கள் தங்கள் உயிருக்கு திரும்ப தகுதியானவர்கள். 1406 01:31:52,720 --> 01:31:56,508 நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை, அதனால் நான் உள்ளே இருக்கிறேன். 1407 01:31:57,920 --> 01:32:00,480 உங்களுக்குத் தெரியும், அது நாளை எனக்குத் தெரியும் ஒரு இருண்ட நாளாக இருக்கும். 1408 01:32:00,560 --> 01:32:03,996 இப்போது நம்மில் ஒருவர் குறைவாக இருப்பதால், இருட்டாக இருக்கும். 1409 01:32:06,720 --> 01:32:09,314 ஆனால் மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் 1410 01:32:10,080 --> 01:32:13,516 நான் மதிக்கும் ஆண்களுடன், 1411 01:32:14,680 --> 01:32:16,113 உங்களை போல்... 1412 01:32:20,400 --> 01:32:22,755 சரி, நான் இருக்கக்கூடாது அதற்கு மேல் கேட்க வேண்டும். 1413 01:32:52,200 --> 01:32:55,272 டவுன்ஸ்மேன் 1: நான் உங்களை காலையில் பார்க்கிறேன். டவுன்ஸ்மேன் 2 : சரி. 1414 01:32:55,600 --> 01:32:58,114 (தொண்டையை அழிக்கிறது) எனக்கு பசிக்கிறது. 1415 01:32:59,000 --> 01:33:01,070 காத்திருங்கள். நரகம், நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? 1416 01:33:01,160 --> 01:33:02,479 (ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறது) 1417 01:33:03,280 --> 01:33:04,280 அப்படியா? 1418 01:33:04,400 --> 01:33:08,757 (சிரிக்கிறார்) நீங்கள் சிறிய மலம். நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது. 1419 01:33:08,840 --> 01:33:10,239 (கதவு திறக்கிறது) 1420 01:33:10,320 --> 01:33:12,038 ஹார்ன்: என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே! 1421 01:33:37,360 --> 01:33:38,952 எம்மா: நான் அவருடைய இடத்தைப் பெறுவேன். 1422 01:33:46,160 --> 01:33:48,116 - WHO? - குட்நைட். 1423 01:33:50,320 --> 01:33:52,117 அவன் சவாரி செய்வதை இப்போதுதான் பார்த்தேன். 1424 01:33:53,000 --> 01:33:54,592 (விண்ட் விசில்) 1425 01:34:06,680 --> 01:34:08,750 (பெல் டோல்ஸ்) 1426 01:34:08,840 --> 01:34:10,910 01:34:47,400 - (குழந்தை அழுகிறது) - சிறிய பெண்: வா, வா. 1436 01:34:48,360 --> 01:34:51,318 - இப்போது அங்கே இறங்குங்கள். வாருங்கள். - (குழந்தைகள் அரட்டை அடித்தல்) 1437 01:34:51,400 --> 01:34:52,913 உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 1438 01:34:53,040 --> 01:34:54,917 (அச்சம் கலந்த உரையாடல் தொடர்கிறது) 1439 01:34:55,200 --> 01:34:57,191 (பெல் ஒலித்தல்) 1440 01:35:06,760 --> 01:35:08,716 - (விக்கரிங்) - எளிதானது, எளிதானது. 1441 01:35:09,880 --> 01:35:10,880 நிலையானது. 1442 01:35:11,960 --> 01:35:14,030 01:36:13,948 - (கருப்புக்கல் சிப்பாய்கள் கூச்சல்) - (குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன) 1455 01:36:40,120 --> 01:36:42,190 - (கூச்சல்) - தெளிவாக இருங்கள்! 1456 01:36:43,160 --> 01:36:44,229 - வா! - நிலையாக! 1457 01:36:44,360 --> 01:36:46,351 (நிலையற்ற சுவாசம்) 1458 01:36:47,120 --> 01:36:48,960 - (வீரர்கள் கூச்சல்) - அவ்வளவுதான், நேராக! 1459 01:36:49,320 --> 01:36:51,834 - முகமூடி. - அனைவரும் ஒன்றாக. வாருங்கள். 1460 01:36:51,920 --> 01:36:53,558 (தெளிவாக கத்தி) 1461 01:36:55,800 --> 01:36:56,949 அவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்! 1462 01:36:59,400 --> 01:37:01,789 நிலையாக இருங்கள், சிறுவர்களே! நிலையாக! 1463 01:37:02,240 --> 01:37:04,674 - (குழந்தை அழுகிறது) - (சிறு பையன் சோப்ஸ்) 1464 01:37:04,760 --> 01:37:06,159 ஹாங்க்: உங்கள் சகோதரியை கவனியுங்கள். 1465 01:37:06,760 --> 01:37:09,228 வாருங்கள், வரிசையாக வாருங்கள், சிறுவர்களே. நிலையாக, நிலையாக! 1466 01:37:13,080 --> 01:37:14,080 ஹையா! ஹையா! 1467 01:37:21,040 --> 01:37:22,096 பிளாக்ஸ்டோன் சோல்ஜர் 1: யாரைக் கண்டாலும் சுடு! 1468 01:37:22,120 --> 01:37:24,429 ஒரு ஆன்மாவை விட்டுவிடாதே, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 1469 01:37:24,520 --> 01:37:26,016 பிளாக்ஸ்டோன் சோல்ஜர் 2: சுற்றி செல்! சுற்றி செல்! 1470 01:37:26,040 --> 01:37:27,473 சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் முகாம் வழியாகச் செல்லுங்கள்! 1471 01:37:34,640 --> 01:37:35,868 என்னுடன் இருங்கள், தோழர்களே! 1472 01:37:35,960 --> 01:37:36,960 (கத்துவது) 1473 01:37:46,360 --> 01:37:49,557 01:38:40,835 - (குதிரை விக்கர்ஸ்) - ஷ், ஷ், ஷ்ஷ். 1488 01:38:40,920 --> 01:38:41,955 உங்கள் வரியை வைத்திருங்கள்! 1489 01:38:42,040 --> 01:38:43,520 கருங்கல் சிப்பாய்: இடது பக்கம் செல்! 1490 01:38:43,600 --> 01:38:44,600 (WINNIES) 1491 01:38:45,400 --> 01:38:46,435 (GRUNTS) 1492 01:38:47,840 --> 01:38:49,876 - இழு! - (GRUNTS) 1493 01:38:49,960 --> 01:38:51,136 கருங்கற் சிப்பாய்: உங்கள் பின் வருவதைப் பாருங்கள்! 1494 01:38:51,160 --> 01:38:52,160 மைனர்: அவரைப் பெறுங்கள்! 1495 01:38:54,920 --> 01:38:56,800 - 01:39:53,635 உங்கள் உரிமையை கவனியுங்கள்! 1509 01:40:06,760 --> 01:40:09,228 - சுடு! சுற்றிச் செல்லுங்கள், நெருப்பு! - அவனைத் தள்ளி விடு, அங்கே! 1510 01:40:10,920 --> 01:40:11,920 (GRUNTS) 1511 01:40:13,680 --> 01:40:14,829 மேலே இன்னொன்று இருக்கிறது! 1512 01:40:14,920 --> 01:40:16,080 (ரெட் ஹார்வெஸ்ட் க்ரீக்ஸ் வார் க்ரை) 1513 01:40:19,880 --> 01:40:21,120 கருங்கல் சிப்பாய்: அங்கே! 1514 01:40:27,200 --> 01:40:28,758 "நான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடந்தாலும் 1515 01:40:28,840 --> 01:40:31,115 "மரணத்தின் நிழலின், எந்த தீமைக்கும் நான் அஞ்ச மாட்டேன் 1516 01:40:31,200 --> 01:40:32,269 (GRUNTS) 1517 01:40:32,360 --> 01:40:34,078 "நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்." 1518 01:40:34,960 --> 01:40:37,030 01:41:39,670 - எம்மா: இல்லை! இல்லை! கீழே இரு! - (GRUNTS) 1533 01:41:39,760 --> 01:41:40,909 எம்மா: படப்பிடிப்பை தொடருங்கள்! 1534 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 ஐயோ! 1535 01:41:48,160 --> 01:41:49,160 ஐயோ! 1536 01:41:50,240 --> 01:41:51,240 (GRUNTS) 1537 01:41:59,800 --> 01:42:01,199 - (GRUNTS) - (WINNIES) 1538 01:42:02,800 --> 01:42:04,199 நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? 1539 01:42:04,280 --> 01:42:05,713 லிவரி ஸ்டேபிளுக்குத் திரும்பு! 1540 01:42:06,200 --> 01:42:07,474 நகர்ந்து கொண்டே இரு! 1541 01:42:08,160 --> 01:42:09,559 அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்! 1542 01:42:29,920 --> 01:42:30,920 01:46:13,715 ஓடுவோம்! 1597 01:46:14,000 --> 01:46:15,069 கேட் தி ஃபக்... 1598 01:46:15,520 --> 01:46:16,794 கவின், அடடா! 1599 01:46:16,880 --> 01:46:18,836 (ஆண்கள் கிரண்டிங்) 1600 01:46:18,920 --> 01:46:20,717 (பேண்டிங்) 1601 01:46:25,960 --> 01:46:27,712 மறைத்துக்கொள்! 1602 01:46:27,800 --> 01:46:29,791 - போ, மிஸ் எம்மா. - குட்நைட் : இறங்கு! 1603 01:46:29,880 --> 01:46:30,880 (எம்மா அலறல்) 1604 01:46:32,400 --> 01:46:34,960 குட்நைட்: அவர்களிடம் கேட்லிங் துப்பாக்கி உள்ளது! ஒரு கேட்லிங் துப்பாக்கி! 1605 01:46:35,040 --> 01:46:37,395 உள்ளே போ! உள்ளே, உள்ளே! 1606 01:46:39,440 --> 01:46:40,589 - பில்லி! - ஏய், குடி! 1607 01:46:40,680 --> 01:46:42,193 01:49:25,200 (மூச்சுத்திணறல்) 1644 01:49:27,240 --> 01:49:28,240 (SIGHS) 1645 01:49:31,080 --> 01:49:32,080 (SIGHS) 1646 01:49:48,800 --> 01:49:50,313 - தொடருங்கள், தொடருங்கள்! - ஆண்டனி! 1647 01:49:50,400 --> 01:49:51,628 - இப்போது சீக்கிரம். - ஆண்டனி! 1648 01:49:51,720 --> 01:49:53,278 - பா! சீக்கிரம்! - போ, போ, போ. 1649 01:49:53,360 --> 01:49:54,713 - உன்னால் முடியாது... - போ, போ, போ! 1650 01:49:54,800 --> 01:49:56,720 - வா. ஒன்றாக இருங்கள். - போகலாம்! போ, போ, போ. 1651 01:49:56,800 --> 01:49:58,552 தொடருங்கள்! மேடு கோட்டிற்கு! 1652 01:49:58,760 --> 01:50:00,159 ஹாங்க்: வா. தொடருங்கள். 1653 01:50:00,280 --> 01:50:01,838 கீழே இறங்கு. இறங்கு! 1654 01:50:01,920 --> 01:50:03,512 01:50:55,875 (பிஸ்டல் கிளிக்குகள்) 1667 01:50:57,760 --> 01:50:59,876 (பேண்டிங்) 1668 01:51:05,080 --> 01:51:06,080 (ரெட் ஹார்வெஸ்ட் யெல்ஸ்) 1669 01:51:07,080 --> 01:51:09,275 (படிக்கட்டுகளில் வரும் அடிச்சுவடுகள்) 1670 01:51:15,920 --> 01:51:17,114 (கீழே) 1671 01:51:17,200 --> 01:51:18,200 (கிரண்டிங்) 1672 01:51:26,560 --> 01:51:27,560 (கீழே) 1673 01:51:27,640 --> 01:51:28,640 (கிரண்டிங்) 1674 01:51:29,760 --> 01:51:31,478 (மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்) 1675 01:51:36,120 --> 01:51:37,997 நீ ஒரு அவமானம். 1676 01:52:06,960 --> 01:52:07,960 01:52:40,190 - சிசோல்ம்: நீங்கள் நலமா? - நரகம் ஆமாம். 1687 01:52:40,280 --> 01:52:41,998 இதுவரை, மிகவும் நல்லது. 1688 01:52:42,080 --> 01:52:43,718 எனக்கு ஒரு புதிய உடுப்பு தேவைப்படலாம். (சிரிக்கிறார்) 1689 01:52:46,600 --> 01:52:48,716 அடடா, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் அந்த துப்பாக்கி பற்றி. 1690 01:52:54,280 --> 01:52:56,589 (குட்நைட் பெல்லோயிங்) 1691 01:53:01,400 --> 01:53:02,435 ஏய். 1692 01:53:02,840 --> 01:53:03,909 என்ன தெரியுமா? 1693 01:53:04,640 --> 01:53:06,153 நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம். 1694 01:53:06,240 --> 01:53:07,992 குதிரைக்கு. நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை. 1695 01:53:09,080 --> 01:53:10,354 சரி, நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள். 1696 01:53:11,760 --> 01:53:12,760 அது என்ன? 1697 01:53:13,400 --> 01:53:14,549 கவர். 1698 01:53:15,640 --> 01:53:17,119 வாருங்கள்! வாருங்கள்! 1699 01:53:18,760 --> 01:53:20,751 (குட்நைட் பெல்லோயிங்) 1700 01:53:36,200 --> 01:53:37,200 01:55:51,320 - (துப்பாக்கி சூடு) - (GRUNTS) 1716 01:55:56,320 --> 01:55:58,515 (FARADAY GROANING) 1717 01:56:01,240 --> 01:56:03,160 கருங்கற் சிப்பாய்: நீங்கள் ஏன் கீழே இருக்கக்கூடாது, பையன்? 1718 01:56:05,160 --> 01:56:06,160 (வெளியேறும்) 1719 01:56:28,160 --> 01:56:29,160 (ஸ்டிரைக்ஸ் மேட்ச்) 1720 01:56:53,400 --> 01:56:54,753 வாருங்கள், சிறுவர்களே. 1721 01:56:55,360 --> 01:56:56,600 கருங்கல் சிப்பாய்: ஆமாம். ஆம். 1722 01:56:58,120 --> 01:56:59,120 டைனமைட். 1723 01:56:59,240 --> 01:57:01,356 ஒற்றைக் கண் ஜாக்ஸுடன் நான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலி. 1724 01:57:01,800 --> 01:57:02,869 - (சத்தம்) - டைனமைட்! 1725 01:57:29,000 --> 01:57:30,991 (விண்ட் விசில் மென்மையாக) 1726 01:57:56,360 --> 01:57:57,509 சிசோல்ம்: அவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள் 1727 01:58:00,160 --> 01:58:02,151 அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள் 1728 01:58:19,520 --> 01:58:21,750 (விரைவான துப்பாக்கி குண்டுகள்) 1729 01:58:21,840 --> 01:58:22,840 (துப்பாக்கிச் சூடு நிறுத்தம்) 1730 01:58:25,360 --> 01:58:27,396 (விண்ட் விசில்) 1731 01:59:09,880 --> 01:59:11,154 சிசோல்மா? 1732 01:59:13,280 --> 01:59:14,633 அந்த பெயரை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? 1733 01:59:15,480 --> 01:59:17,630 உங்கள் இரங்கல் செய்தியிலிருந்து நீங்கள் அதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். 1734 01:59:18,000 --> 01:59:19,035 ஆ 1735 01:59:19,560 --> 01:59:22,233 எப்படியாவது இணைத்தோம்? 1736 01:59:22,320 --> 01:59:24,436 அக்டோபர் 14, 1867. 1737 01:59:25,720 --> 01:59:31,397 நீங்கள் துரோகி கிரேஸை கொள்ளையடிக்க வேலைக்கு அமர்த்தினீர்களா? மற்றும் கன்சாஸில் நிலத்தை திருடவா? 1738 01:59:34,600 --> 01:59:36,238 வீட்டு மனைகள். 1739 01:59:36,880 --> 01:59:39,519 நல்லவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் தனக்கென ஒரு வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்ள, 1740 01:59:39,600 --> 01:59:40,715 இங்குள்ள இவர்களைப் போல. 1741 01:59:43,240 --> 01:59:46,596 அவர்கள் வெட்டப்படுவதை கடவுள் விரும்பவில்லை என்றால், 1742 01:59:46,680 --> 01:59:48,750 அவர் அவர்களை ஆடுகளாக்கியிருக்க மாட்டார். 1743 02:00:08,960 --> 02:00:10,109 - (புல்லட் ரிகோசெட்ஸ்) - ஆஹா! 1744 02:00:11,280 --> 02:00:13,157 (பெருமூச்சு) 1745 02:00:16,000 --> 02:00:17,035 சிசோல்ம்: இல்லை. 1746 02:00:17,120 --> 02:00:18,120 எடு. 1747 02:00:18,880 --> 02:00:20,711 (கிரண்ட்ஸ் அண்ட் குரோன்ஸ்) 1748 02:00:21,560 --> 02:00:23,391 போ, எடு. எடு. 1749 02:00:23,480 --> 02:00:24,595 - எடு! - 02:01:33,871 தயவுசெய்து என்னை இருக்க விடுங்கள்! தயவு செய்து! 1762 02:01:35,320 --> 02:01:37,356 (சத்தமாக உறுமல்) 1763 02:01:38,840 --> 02:01:40,193 தயவுசெய்து. 1764 02:01:40,280 --> 02:01:43,192 நான்... மன்னிக்க வேண்டுகிறேன். 1765 02:01:43,960 --> 02:01:45,473 (போக் மூச்சிரைத்தல்) 1766 02:01:45,960 --> 02:01:47,552 நான் உனக்கு தவறு செய்துவிட்டேன். 1767 02:01:47,640 --> 02:01:48,959 (அமைதியாக) கடவுள். 1768 02:01:53,400 --> 02:01:54,879 நீங்கள் என்னுடன் ஜெபிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1769 02:01:55,840 --> 02:01:56,955 சரியா? 1770 02:01:59,080 --> 02:02:00,115 வாருங்கள். 1771 02:02:00,760 --> 02:02:02,876 (மெதுவாக மூச்சிரைத்தல்) 1772 02:02:04,120 --> 02:02:05,120 சரியா? 1773 02:02:05,640 --> 02:02:07,551 - மன்னிப்பு கேளுங்கள். - காத்திருங்கள். 1774 02:02:08,280 --> 02:02:09,633 - ஆம், உங்களால் முடியும். - நான்... 1775 02:02:09,720 --> 02:02:12,757 நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு ஜெபிக்கிறீர்கள். 1776 02:02:16,000 --> 02:02:18,673 02:03:09,280 அதைச் சொல். 1796 02:03:10,160 --> 02:03:11,957 "யார் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்கள். 1797 02:03:12,040 --> 02:03:14,110 (மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது) 1798 02:03:14,960 --> 02:03:16,393 "உன் பெயர் புனிதமானது." அதைச் சொல். 1799 02:03:19,040 --> 02:03:21,395 "உன் ராஜ்யம் வரட்டும்..." போ. 1800 02:03:22,120 --> 02:03:23,360 - 02:06:13,160 (சிணுங்குதல்) 1814 02:06:15,200 --> 02:06:16,474 (அமைதியாக) போகலாம். 1815 02:06:17,440 --> 02:06:18,896 பிரசங்கி: கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், மிஸ்டர் சிசோல்ம். 1816 02:06:18,920 --> 02:06:20,280 வாஸ்குவேஸ்: ஜாக், டெடியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1817 02:06:29,320 --> 02:06:31,550 - சிசோல்ம்: மிஸ் எம்மா. - நன்றி. 1818 02:06:42,040 --> 02:06:44,474 - மிக்க நன்றி ஐயா. - நன்றி, திரு. சிசோல்ம். 1819 02:06:44,560 --> 02:06:46,630 - நன்றி! - ஹாங்க்: நன்றி, திரு. சிசோல்ம். 1820 02:06:46,720 --> 02:06:48,472 தெய்வீகம், மனிதர்கள். 1821 02:06:50,000 --> 02:06:52,036 (அழுகை மற்றும் சிரிப்பு) 1822 02:06:53,200 --> 02:06:54,519 பையன் 1 : அம்மா, முடிந்ததா? 1823 02:06:56,360 --> 02:06:57,360 பையன் 2 : அம்மா? 1824 02:06:57,440 --> 02:06:58,589 (பெண் அழுகிறாள்) 1825 02:06:58,680 --> 02:07:00,079 - அம்மா! - அன்பே! 1826 02:07:07,360 --> 02:07:10,033 ஆண்: அது சரி. என்னால் நடக்க முடிந்த வரை, நான் நன்றாக இருப்பேன். 1827 02:07:44,960 --> 02:07:46,996 (ரெட் ஹார்வெஸ்ட் ஹூப்பிங்) 1828 02:07:50,400 --> 02:07:52,470 எம்மா: அவர்கள் வாழ்க்கையில் என்னவாக இருந்தாலும், 1829 02:07:52,600 --> 02:07:55,273 இங்கே, இறுதியில், 1830 02:07:55,360 --> 02:07:59,911 ஒவ்வொரு மனிதனும் தைரியத்துடனும் மரியாதையுடனும் நின்றான். 1831 02:08:00,000 --> 02:08:04,152 அவர்களுக்காகப் போராடினார்கள் தங்களுக்காக போராட முடியாதவர், 1832 02:08:04,280 --> 02:08:07,158 அவர்களும் அவர்களுக்காக இறந்தனர். 1833 02:08:07,280 --> 02:08:10,636 எல்லாம் எதையாவது வெல்ல வேண்டும் அது அவர்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல. 1834 02:08:12,160 --> 02:08:13,559 அது இருந்தது 1835 02:08:14,440 --> 02:08:16,271 அற்புதமான. 1836 02:08:16,571 --> 02:09:16,271